Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Madrid gegen Katalanen: Ein zweckloses Nein (Der Standard)

Thursday, 24 april 2014 | Der Standard
KOMMENTAR | REINER WANDLER 9. April 2014, 18:42 Der Standard.at Jedes Nein aus Madrid stärkt nur noch den Wunsch nach Unabhängigkeit Was lange währt, wird nicht unbedingt gut. Dies sollten die beiden großen Parteien Spaniens, der regierende konservative Partido Popular und der sozialistische PSOE, bedenken. Zusammen stimmten sie unter Berufung auf die Verfassung den Wunsch der Mehrheit des katalanischen Autonomieparlaments nach einem Unabhängigkeitsreferendum nieder. [+]

Francos Erbe (Junge Welt)

Tuesday, 22 april 2014 | Junge Welt
Sehr zu empfehlen: Meinungsartikel von André Scheer in Junge Welt André Scheer / 10.04.2014  Francos Erbe Madrid gegen Katalonien In Spanien rasen zwei Züge aufeinander zu, und zumindest in einem von beiden wird die Geschwindigkeit erhöht, statt auf die Bremse zu treten. Am Dienstag hat der spanische Kongreß mit den Stimmen der einst von Eliten des Franco-Regimes gegründeten Volkspartei (PP), der sozialdemokratischen PSOE und kleinerer Rechtsparteien einen Antrag des katalanischen Parlaments abgelehnt, per Volksbefragung über die Unabhängigkeit der autonomen Region entscheiden zu dürfen. [+]

Catalan report casts doubt on an accession veto by Spain (European Voice)

Friday, 18 april 2014 | European Voice
By Dave Keating - 15.04.2014 / 09:00 CET European Voice It is "difficult to imagine" that Spain could successfully veto EU entry, a report by the Catalan government has concluded. Catalonia would probably face a smooth transition to becoming a European Union member state if it were to become independent from Spain, according to a report by the Catalan government. The report, published yesterday (14 April) by the advisory council for national transition of the government of Catalonia, analyses whether a future Catalan state would automatically join the EU and, if not, what the possibilities would be for its re-admission. [+]

Recommended: Spain and Catalonia: an Iberian dilemma (Open Democracy)

Thursday, 17 april 2014 | Open Democracy
We recommend the following article by Fernando Betancor published in Open Democracy on April 10th, 2014. PM Mariano Rajoy has refused even to acknowledge the possibility of a Catalan referendum on independence. Does he realise that his options to save the integrity of the Spanish state are dwindling? Three representatives of the Catalan regional government travelled to Madrid yesterday to formally request that the central government grant the Generalitat the necessary authority to hold a referendum on independence. [+]

La Constitution espagnole sert d’excuse pour dissimuler le refus de dialogue

Thursday, 17 april 2014
Lorsque le mouvement indépendantiste a pris l’essor qu’il a aujourd’hui, que les termes « référendum » et « consultation » – issus de deux manifestions de masse ayant rassemblé chacune plus d’un million et demi de personnes qui exigeaient de pouvoir voter – se sont imposés sur la scène publique, qu’une majorité de partis politiques catalans a décidé d’écouter le peuple et d’organiser le référendum en question, près de 90% des forces politiques espagnoles ont serré les rangs et se sont retranchés comme un seul homme derrière une réponse uniformisée : ce n’est pas possible ; c’est illégal ; la Constitution qui protège tous les Espagnols l’interdit. [+]

The inconsequential vote of April 8 in Madrid

Monday, 14 april 2014
On Tuesday April 8, 2014, representatives of the Catalan Parliament came to Madrid seeking the Spanish Cortes' consent for a referendum in which the people of Catalonia could express their opinion about their nation's present and future relation with Spain. As the world is aware, a majority of Catalans are clearly uneasy with the drift taken by Spanish politics in recent times, and resent the impact that this is having on their collective status within Spain. It wouldn't seem out of place, then, to try and find out how deep this discontent goes and exactly how widespread it is in Catalan society. [+]

Madrid, 8 avril 2014 : un vote sans importance

Monday, 14 april 2014
Le mardi 8 avril 2014, les représentants du Parlement de Catalogne se sont rendus à Madrid avec le mandat de demander à la Chambre des députés espagnole l’autorisation d’organiser un référendum permettant de connaître l’opinion du peuple catalan au sujet de sa relation actuelle et future avec l’Espagne. Ce n’est un secret pour personne : depuis un certain temps, l’évolution de la politique espagnole préoccupe une majorité de Catalans, qui voient avec inquiétude comment celle-ci affecte leur position collective au sein de l’Espagne. [+]

Madrid, 8 aprile 2014: una votazione irrilevante

Monday, 14 april 2014
Martedì 8 aprile scorso, alcuni rappresentanti del parlamento di Catalogna si sono recati al Congresso spagnolo per chiedere l’autorizzazione a convocare un referendum per conoscere l’opinione del popolo catalano sulla sua relazione attuale e futura con la Spagna. Non è un mistero che una gran parte dei catalani sia preoccupata per l’involuzione della politica spagnola rispetto alle proprie rivendicazioni e le conseguenze negative che ciò comporta rispetto al loro rapporto politico e territoriale con la Spagna tutta. [+]

8 d´abril a Madrid: Una votació irrellevant

Monday, 14 april 2014
El dimarts 8 d´abril de 2014, els representants del Parlament de Catalunya van anar a Madrid per demanar al Congrés espanyol que autoritzés la convocatòria d´un referèndum per conèixer l´opinió del poble català sobre la seva relació actual i futura amb Espanya. No és cap secret que hi ha una majoria de catalans inquiets amb l´evolució que ha seguit la política espanyola en els darrers temps, i preocupats per l´efecte que està tenint en la seva posició col·lectiva dintre d´Espanya. [+]

Die folgenlose Abstimmung vom 8. April in Madrid

Monday, 14 april 2014
Am 8. April 2014 begaben sich Vertreter des katalanischen Parlaments nach Madrid, um dort bei den spanischen Cortes um Zustimmung für eine Volksabstimmung zu werben, durch die das katalanische Volk seine Meinung über sein derzeitiges und künftiges Verhältnis zu Spanien ausdrücken möchte. Wie sich in letzter Zeit für alle Welt sehr deutlich herauskristallisiert hat, ist die Mehrheit der Katalanen mit der politischen Richtung der spanischen Zentralregierung nicht einverstanden und stößt sich an deren Einfluss auf die politische Anerkennung der Katalanen als Volk innerhalb Spaniens. [+]


quadre Editorial

Monday, 14.4.2014 11:30

The inconsequential vote of April 8 in Madrid

On Tuesday April 8, 2014, representatives of the Catalan Parliament came to Madrid seeking the Spanish Cortes' consent for a referendum in which the people of Catalonia could express their opinion ... [+]

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:








quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia