Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Wednesday, 10 february 2010 | Politiken

Dansk

Resposta Pública al diari Politiken (en danès)

Kære damer og herrer,

Vi har med stor bekymring læst artiklen “Censurens mange ansigter”, udgivet i jeres avis den sidste 31. januar, hvor I taler om Cataloniens anstrengelser for at bevare dets sprog og kultur (og catalanernes demokratiske vilje til selv at bestemme over deres politiske forhold til Spanien) som et eksempel på censuren og stærk nationalisme. Personligt synes vi, at sådan en sammenligning er absurd og smagløs.

Alle taler og forstår spansk i Catalonien i dag, og selv om Cataloniens eget sprog er catalansk, er det stadigvæk et stærkt diskrimineret sprog. Der er mange eksempler på dette: i biografen er det kun 2 % af filmerne, der er oversat til catalansk, i butikkerne er det 90 % af de kommercielle varer, som er etiketteret på spansk, catalanerne må næsten aldrig bruge catalansk i juridiske forhold, og i de fleste restauranter og caféer, er det næsten et mirakel, hvis man bliver forstået af tjeneren, når man taler catalansk. Kan man med udgangspunkt i dette påstå, at det spanske sprog er undertrykt? Nej, det er netop omvendt. Selv om diktaturen blev afskaffet for 35 år siden, er catalansk stadigvæk diskrimineret og dermed også catalanerne, fordi de ikke har de samme rettigheder, som indbyggerne i resten af landet.

Vi vil endvidere gøre opmærksom på, at det er helt forkert at bruge ordet “nationalistisk” for at beskrive stemningen i Catalonien. Catalanerne tror ikke, at deres sprog og kultur er bedre end andres: de vil bare gerne have de samme rettigheder, som indbyggerne i resten af Spanien har, og demokratisk at kunne bestemme over deres politiske fremtid. At være imod dette ville være, at være imod demokratiet. Derfor opfordrer vi jer om, at gøre jeres research om Catalonien noget grundigere, for netop at undgå, at I bringer artikler som “Censurens mange ansigter” i fremtiden, der ikke blot er stødende, men også er i modstrid med virkeligheden.

Diana Coromines
Col·lectiu Emma

Col·lectiu Emma er et netværk af catalanere bosiddende i en række lande, der har gjort det til deres job at følge nyhederne i den internationale presse, som relaterer sig til catalansk økonomi og samfund.


Very bad Bad Good Very good Excellent (1 vòte)
carregant Loading




Lectures 2471 visits   Send post Send


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia