Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Friday, 27 november 2009 | Le Temps

Français

Resposta Pública a Le Temps

Le statut d´autonomie de la Catalogne pourrait être caractérisé comme une dernière tentative des catalans pour parvenir à une entente durable avec l´État espagnol. Les socialistes catalans, toujours plus désireux de trouver des espaces de complicité avec l´Espagne, ont persuadé les autres forces politiques de rédiger un nouveau statut qui, loin d´être un projet séparatiste ou anti-espagnol, chercherait plutôt à définir une manière de vivre en Espagne qui n´entraîne en fin de compte ni l´asphyxie économique ni l´anéantissement national.

Il ne s´agit pas là de “prétentions”; et les catalans n´ont jamais réclamé des “privilèges”, non plus. Avec le statut on voulait simplement faire valoir une réalité nationale évidente que, comme celles de l´Écosse ou de Flandre, est réconnue partout en Europe et que l´État espagnol s´obstine toujours à nier. Et on cherchait aussi à jeter les bases pour des rélations économiques et fiscales plus équitables avec l´État. Faut-il rappeler qu´en Catalogne, où le déficit d´infrastructures ménace déjà non seulement la croissance mais aussi le maintien de l´activité économique, la société doit supporter un “taux de solidarité” avec le reste de l´Espagne représentant 10% du PIB – alors qu´en Allemagne, par exemple, ces transferts interrégionaux son limités par loi au 4,5% du PIB, même pour des régions beaucoup plus riches que la Catalogne?

Le statut n´est donc pas un texte “sacro-saint”, mais le résultat d´une négotiation entre tous les partis politiques catalans, nationalistes et non-nationalistes. Ils ont tous respecté strictement les règles du jeu définies par l´État pour arriver à un compromis, et pourtant le Parlement espagnol a trouvé la manière de diluer encore le texte. Or, même cette version rétrécie que le peuple catalan a pu finalement approuver en référendum a été jugé inacceptable non seulement par le droitiste Parti populaire mais aussi par l´Ombudsman espagnol, un triste survivant de la vieille garde socialiste, et ils ont présenté chacun un recours devant le Tribunal constitutionnel. En Catalogne on n´espère pas trop d´un organe dont les membres ont été nommés par les deux grands partis espagnols et que peu d´observateurs considèrent apolitique ou impartial.

Après une attente de trois ans, même les socialistes catalans se rendent compte aujourd´hui que ce statut représente le strict minimum pour aller en avant avec l´Espagne, et ils n´ont pas tort de craindre qu´une décision négative du Tribunal pourrait “creuser le fossé entre l´État espagnol et la nation catalane”. Peut-être alors arriveront-ils aussi à la conclusion qu´ont déjà tiré beaucoup de catalans: si ce faible statut n´est pas compatible avec la Constitution espagnole cela voudrait dire que la Catalogne tel qu´elle est n´a pas de place dans l´Espagne qu´on veut lui imposer.

(“Nouveau statut de la Catalogne quasi mort né”, Le Temps, 26 novembre 2009)


Very bad Bad Good Very good Excellent
carregant Loading




Lectures 1848 visits   Send post Send


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:








quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia