Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Wednesday, 14 november 2012

русский

О чем же на самом деле выборы в Каталонии

Причины выборов 25 ноября и их значение для Каталонии и за ее пределами

Каталонцы собираются на выборы 25 ноября, чтобы выбрать новое региональное правительство. Но эти выборы - не просто локальное событие. Многое будет зависеть от их результатов, и не только для Каталонии. Чтобы ни решили каталонцы, эти решения могут иметь далеко идущие последствия для будущей конфигурации испанского государства, или даже его дальнейшего существования. И поэтому данное событие будет иметь значительные последствия для европейского проекта.

Международные средства массовой информации следили с растущим интересом за событиями в Каталонии, особенно после митинга за независимость 11 сентября. В этот день 1,5 миллиона человек прошли в Барселоне маршем национального достоинства и гражданской ответственности, без единого инцидента, без единого разбитого оконного стекла; и миру внезапно стало известно о конфликте, не путем насилия или терроризма, а спокойной непоколебимой силой старой нации.

***

Независимость не всегда была предпочтительным политическим выбором в Каталонии. В конце диктатуры генерала Франко в середине семидесятых годов большинство каталонцев надеялись, что они смогут вписаться в новый порядок, который был установлен в Испании. С этого момента они не переставали содействовать процветанию и стабильности в стране. В тоже самое время, возможно вопреки здравому смыслу, они потратили много энергии, разыскивая пути признания собственной национальной идентичности без разрыва от испанской основы.

Одной попыткой этого поиска было предложение пересмотра устава самоуправления “Estatut”. Данный процесс начался несколькими каталонскими политическими партиями еще в 2005-ом году. После того, как Испания отклонила все основные элементы этого предложения в 2010 году, многие каталонцы просто отчаялись в надежде достичь возможного разумного компромисса с государством. И все же, летом 2012 года, когда желание независимости от Испании уже становится широко распространенным, каталонское руководство решило попробовать одно последнее усилие и придумало план нового "финансового договора". Это должно было исправить, по крайней мере в некоторой степени, неустойчивый дисбаланс между финансовыми вкладами Каталонии в центральное правительство и скудными ресурсами, которые Каталония получает взамен. Всего через несколько дней после демонстрации 11 сентября, Артур Мас, глава правительства Каталонии, представил свой план Мадриду, на который испанский президент Мариано Рахой отказал без обоснования, не оставляя возможности для переговоров. Эти события привели г-на Mаса к изменению своего подхода. Он решил созвать досрочные выборы, давая тем самым возможность людям ратифицировать в урнах для избирательных бюллетеней то, что было так ясно выражено на улицах Барселоны.

***

Достаточно любопытен тот факт, что в европейских выборах центральным вопросом 25 ноября будет не экономика, хотя экономические вопросы, безусловно, являются одной из причин  неравенства. Каталония является продуктивным и жизнеспособным обществом, но когда дело доходит до управления государственными финансами существует очень мало вопросов, которые каталонская администрация может решать сама, так как центральное правительство сохраняет окончательный контроль над каталонскими деньгами налогоплательщиков. В нынешней финансовой договоренности, инвестиции будут дальше уменьшаться, инфраструктуры, которые уже находятся в затруднительном положении, будут рушиться дальше и базовые услуги в области здравоохранения, образования и социального обеспечения будут оставаться под угрозой.

Тем не менее, эти вполне реальные экономические проблемы должны быть помещены в контекст более общего разногласия в испанской политической жизни, которое не утихает на протяжении многих лет. Так же, как они пришли к выводу, что их экономическая жизнеспособность не может быть гарантирована в нынешней политической ситуации, каталонцы также  чувствуют, что они не имеют будущего, как народ, до тех пор, пока они остаются ограничены юридическими лицами, которые сильно подрывают их силы. Более того, хотя они и поддерживают испанское благополучие в работе и  налогах, они систематически клеймятся как корыстный и нелояльный народ, терпят постоянные нападениями на свою культуру и свой язык.

Эта тенденция усилилась в последнее время. Нынешнее правительство, придя  к власти, стремится ввести во всем единообразие. Политическая ассимиляци, которая считалась делом диктаторского прошлого возвращается с удвоенной силой. Министры и лидеры правительства и правящей партии открыто заявляют о необходимости "испанизировать"  каталонские школы и каталанских детей и внушить им славу "трехтысячелетней [так в оригинале] истории " Испании. Таким образом заявляя, что коллективной идентичности каталонцев нет места в монолитном дизайне правящей партии в Испании.

Каталонцы просто устали ждать, что Испания  сдвинется с места - ни на миллиметр в своем отрицании многонационального характера страны. Она неоднократно захлопнула двери перед всеми возможными предложениями каталонцев об их признании.

 Так что для них действительно идет речь о поиске способа выжить, как нации, даже если это и будет означать начало пути, который приведет к отделению от государства. 
Именно поэтому г-н Mас в этих выборах претендует на четкий мандат провести референдум в самом ближайшем будущем, на котором каталонцам будет предложен выбор - хотят ли они продолжать свою деятельность в испанском регионе или стать новым государством в Европе.
***

Международные СМИ уделяют много внимания этому вопросу в последние несколько недель. Многие иностранные наблюдатели прилагает серьезные усилия, чтобы понять каталонскую точку зрения и  выяснить причины этого конфликта с целью объяснить это миру непредвзятым путем.

Oднако под влиянием Мадрида, те, кто формирует общественное мнение в национальных СМИ, продолжают искажать ситуацию в Каталонии. 


После первоначального недоумения в связи с демонстрацией 11 сентября, которое доказывает, насколько далека от реальности испанская оппозиция, правящая партия заняла  состязательную позицию. 

Помимо общих призывов к ответственности каталанских руководителей, официальная позиция правительства заключается в прямом отрицании права каталонского народа на выражание своего мнения. Утверждается, что референдум будет незаконным в соответствии с испанской конституцией.

От других инстанций также не поступило никаких предложений в поддержку. Очень немногие в Испании публично поддержали право каталонцев решать своё будущее или осудили антидемократическое отношение правительства  к этому вопросу. Многие просто заняли виноватую молчаливую позицию. Другие высказывали громкие заявления об уважении и любви к каталонскому народу и другие различные банальности на тему единства и солидарности,хотя в  итоге по существу отрицали  любые заслуги Каталонии.
 
Таким образом, каждый по-своему, правительство, оппозиция и хорошая доля испанского общества - все отказываются признать любую возможность участия в конструктивном диалоге. И именно эта давняя и не совсем бескорыстная слепота к реальности Каталонии, может привести к ее отделению от Испании.
***

Первый этап этого состязания будет сыгран 25 ноября. Предсказанная различными сторонами, поддерживающими проведение референдума о независимости, полная победа, вероятно, приведет в движение процесс, который в свою очередь может привести к созданию нового государства в Европе. Следует ожидать, что с испанской стороны будет сделано все возможное, чтобы сорвать этот процесс. Европа и мир должны быть очень внимательны к этому процессу, потому что они тоже заинтересованы в этом вопросе. В конце концов, это в интересах всех, чтобы все решения достигнутые каталонцами демократическим, ответственным и мирным путем, нашли уважение окружающего мира. В таком случае все выиграют от того вклада, который Каталония может внести в мировое сообщество.
 
(Traducció de M.Bastova i S.Vinokurova a partir de l'original en anglès)


Very bad Bad Good Very good Excellent (2 vòtes)
carregant Loading




Lectures 3446 visits   Send post Send


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia