Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Tuesday, 22 january 2013

русский

Каталония по дороге в новое будущее



Новое правительство Каталонии начало свою деятельность. Как и в других европейских государствах, региональному правительству Каталонии будет непросто обеспечить своим гражданам достойный уровень жизни и в то же время, помочь больной экономике страны встать на ноги. Дополнительным препятствием будет являться необходимое сосуществование с испанским правительством, что не облегчит достижение этих целей. Это не самое главное, что Каталония является продуктивной землей и вносит значительный вклад в государственные финансы. Решающим моментом является то, что центральное правительство в Мадриде имеет единовластную власть по распределению бюджета и инвестиций и преследует в своих решениях лишь достижения собственныx политическиx целей. И действия центрального правительства показывают каждый день, что оно использует эту власть, чтобы продемонстрировать каталанцам степень их свободы, неустанно атакуя язык, культуру или даже школьную систему, пытаясь уничтожить особенности каталонской коллективной личности.

Поэтому не удивительно, что у большинства каталонцев теперь закрадываются сомнения, действительно ли это выгодно - оставаться испанской провинцией ? Данный факт подчеркивается в частности результатами парламентских выборов от 25 Ноября, на которых победили те партии, которые сделали референдум по вопросу о независимости главным коньком своей предвыборной компании. На сегодняшний день почти две трети заседающих в Парламенте выступают в поддержку подобного референдума, подтверждая тем самым результаты предыдущих опросов: около 80% каталонцев призывают к голосованию по вопросу отделения от государства, которое их душит на данный момент.

Недавние выборы позволяют сделать некоторые умозаключения о том, что думают kаталонцы по данному вопросу, но лишь официальный опрос даст точную картину того, кто в действительности готов отказаться от Испании. Это, пожалуй, самый разумный подход и согласуется с мнением различных международных экспертов. Кроме того, это соответствует пути Шотландии, одобренным британским Правительством и Парламентом.

Однако в Испании все твердо отвергают эту возможность. С практически немыслимым единством все партии и большая часть СМИ Мадрида объединились, чтобы не дать каталонцам права на свободное выражение своего мнения в данном вопросе. Конечно же в Испании опасаются, что если люди получат право высказаться, они выскажутся "за" разделение. Но тут присутствует нечто большее, основополагающее, чем просто страх потерять провинцию. На протяжении веков, вплоть до сегодняшних дней Испания отказывалась признать тот факт, что каталонцы являются людьми с ярко выраженной национальной принадлежностью, и что, как таковые, они являются предметом коллективных прав. И признав сейчас право каталонцев на референдум, Испания признаeт этот самый факт.

Так как никаких более подходящих аргументов нет, как защитный щит используется Конституция 1978, дабы дать отпор претензиям каталонцев или чтобы угрожать им, в случае, если они решай перейти позволенную границу. Несмотря на свое сомнительное происхождение, конституция написанная после сорокалетней диктатуры рассматривается и признается приверженцами испании, как священное писание. Конечно же после редакции и изменения деталей в своих интересах. Подобная абсурдная ситуация не может длиться вечно. Мир знает, что нет закона, на каком бы высоком уровне он не был принят, которому будет позволено препятствовать исполнению воли народа. И каждому в Испании известно, что в современной Европе акт демократического волеизъявления не может быть запрещен юридически, не гороря уже о пути угроз или применения силы.

***

Среди всех слоев каталонского общества растет чувство усталости от Испании. И каталонцы четко осознают тот факт, что как часть Испании, их нация безостановочно катится под откос, и что Мадрид будет всячески препятствовать попыткам Каталонии остановить и обратить вспять процесс спада. Все больше и больше каталонцев приходят к выводу, что их будущее, как народа, будет находиться в опасности, если они не пойдут на решительные меры и лучше раньше, чем позже.

Правящая коалиция имеет в настоящее время однозначный мандат, продвигать вперед процесс, который может привести к отделению от Испании. Вместе с другими политическими партиями она уже приступила к созданию карты дороги к более полному суверенитету. Чтобы начать этот процесс, официальная декларации о праве каталонцев на свободный выбор своего будущего, как ожидается, будет принята большинством парламента 23 января. Следующим шагом будет непосредственная работа над деталями всеобъемлющего план всенародного референдума о независимости.

Испанскому правительству можно было бы посоветовать не вмешиваться в этот процесс, если оно не хочет полностью потерять лицо демократического государства. На самом деле трудно понять, как можно помешать или запретить референдум, не прибегая к неприемлемым методам, которые бы нанесли вред государству, которое уже и так дискредитировало себя на разных фронтах. Таким образом, можно только надеяться, что все препятствия в конечном итоге будут преодолены и что люди получат возможность высказать собственное мнение.

В конечном итоге, свободное и обдуманное решение принятое каталонцами, должно уважаться людьми как в Испании, так и за ее пределами. Если достаточно большое количество людей выскажется за разделение, Испания должна честно признать свою неспособность интегрировать каталонцев в свои политические проекты и отреагировать доброжелюбно. Также и другие соседствующие с Катлонией страны должны помочь новой стране занять достойное экономическое и политическое место в Европе и начать вносить свой вклад в европейскую жизнь.

(Traducció de Dr.S.Vinokurova  a partir de la versió en alemany)


Very bad Bad Good Very good Excellent (1 vòte)
carregant Loading




Lectures 3827 visits   Send post Send


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia