Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Wednesday, 14 november 2012

Bahasa Indonesia

Tentang apa arti sebenarnya pada pemilu di Catalonia

Alasan dibalik pemilu 25 November dan maknanya bagi kelanjutan Catalonia
 
Penduduk Catalonia mendapat panggilan untuk mengikuti pemungutan suara pada 25 November untuk memilih pemerintahan daerah yang baru, tetapi pemilu ini tidak hanya untuk kepentingan setempat. Banyak hal bergantung pada hasil pemilu, dan bukan hanya untuk Catalonia. Apapun keputusan yang diambil oleh penduduk Catalonia kemungkinan akan berakibat kepada konsekuensi yang jauh untuk konfigurasi masa depan negara Spanyol, bahkan untuk kelangsungan Negara Spanyol sendiri. Dan juga dapat berakibat penting untuk proyek Eropa.
 
Media internasional telah mengikuti perkembangan peristiwa peristiwa yang terjadi di Catalonia dengan sangat berminat, terutama sejak demonstrasi pro-kemerdekaan 11 September yang lalu.  Pada saat itu 1,5 juta penduduk turun kejalan di Barcelona untuk menunjukkan martabat nasional dan tanggung jawab sipil – dilaporkan tidak ada satupun insiden dan tidak satupun ada kaca kaca yang pecah - dan dunia tiba-tiba menyadari adanya konflik yang tidak ditandai dengan kekerasan atau terorisme, tetapi lebih didorong oleh kekuatan yang tenang dari sebuah bangsa yang tua.
 

***
 
Kemerdekaan tidak selalu menjadi pilihan politik yang disukai di Catalonia. Pada akhir kediktatoran Jenderal Franco pada pertengahan tahun 1970 an, banyak penduduk Catalonia berharap mereka dapat menerima dengan baik peraturan yang baru yang telah di berlakukan di Spanyol. Sejak saat itu mereka tidak pernah berhenti memberikan kontribusi untuk kemakmuran dan stabilitas negara. Disaat yang bersamaan, mungkin bertentangan dengan penilaian mereka yang lebih baik, mereka telah menghabiskan banyak energi mencari berbagai cara untuk mendapat pengakuan identitas nasional mereka dengan tidak menyimpang dari kerangka Spanyol.
 
Salah satu upaya tersebut adalah perubahan usulan anggaran dasar peraturan pemerintahan sendiri, Estatut, proses pemberlakuan dimulai oleh partai politik Catalan sepanjang 2005. Setelah Spanyol menolak semua elemen penting dari proposal tersebut di tahun 2010, banyak penduduk asli Catalonia merasa putus asa untuk bisa mencapai kesepakatan yang masuk akal dengan negara Spanyol. Dan selanjutnya di tahun 2012, ketika keinginan untuk memisahkan diri dari Spanyol sudah tersebar luas, para pemimpin Catalonia memilih untuk tetap mencoba satu upaya terakhir dengan memunculkan cetak biru untuk sebuah "pakta fiskal" baru. Hal ini dimaksudkan untuk memperbaiki, setidaknya sampai batas tertentu, ketidakseimbangan yang berkelanjutan dari kontribusi penduduk Catalonia secara finansial terhadap pemerintah pusat dengan timbal balik yang diterima oleh penduduk Catalonia. Hanya beberapa hari setelah demonstrasi pada 11 September, Artur Mas, kepala pemerintahan Catalonia, membawa rencananya ke Madrid, di mana Presiden Spanyol Mariano Rajoy menolaknya dengan tegas, tidak bersedia meninggalkan ruangannya untuk bernegosiasi, dan bahkan tanpa sebuah kemiripan untuk pembenaran. Dua kejadian di minggu yang sama ini mendorong Mas untuk merubah pidatonya. Dia memutuskan untuk melakukan pemilihan lebih awal, memberikan orang kesempatan untuk meratifikasi di kotak suara apa yang telah begitu jelas dinyatakan di jalan-jalan Barcelona.
 
***
 
Cukup mengejutkan di dalam pemilu Eropa balakangan ini, pokok permasalahan pada 25 November bukanlah masalah ekonomi, walaupun masalah perekonomian pasti akan menjadi bagian dari persamaan.
Penduduk Catalonia adalah masyarakat yang produktif dan mampu, tetapi ketika datang  pengurangan keuangan publik ada sangat sedikit yang bisa dilakukan pemerintahan Catalonia dengan instrumen cukup di pembuangan dan selama pemerintahan pusat memegang kendali akhir atas semua pendapatan pajak penduduk Catalonia. Dibawah peraturan fiscal yang berlaku saat ini, investasi akan terus menurun, infrastruktur yang sudah tegang akan terus runtuh dan pelayanan pelayanan penting di bidang kesehatan, pendidikan dan kesejahteraan sosial akan tetap berada dalam bahaya.
 
Namun, keluhan ekonomi yang sangat nyata ini harus ditempatkan dalam konteks yang lebih umum, ketidakpuasan terhadap evolusi kehidupan politik Spanyol yang telah memanas selama bertahun tahun. Disaat mereka telah menyimpulkan bahwa kelangsungan kehidupan perekonomian mereka tidak terjamin dalam peraturan politik sekarang, Penduduk Catalonia merasa mereka tidak mempunyai masa depan sebagai seseorang selama mereka tetap dibatasi dengan tidak dapat menunjukkan wujud nyata yang banyak menguras kekuatan mereka. Terlebih lagi, meskipun mereka mempertahankan kesejahteraan Spanyol dengan pekerjaan mereka dan pajak mereka, mereka secara sistematis dicap sebagai pribadi yang egois dan tidak loyal dan dibuat menderita dengan serangan yang berkesinambungan terhadap budaya dan bahasa mereka dengan mengatas namakan nilai nilai budaya Spanyol yang lebih unggul.
 
Kecenderungan ini meningkat beberapa waktu belakangan ini. Sejak awal berkuasa, pemerintahan saat ini telah berusaha untuk menerapkan kembali suatu keseragaman yang tidak masuk akal. Asimilasi kebijakan yang dianggap sebagai sesuatu yang datang dari kediktatoran masa lalu dan muncul kembali sebagai balas dendam, dengan para menteri di pemerintahan dan pemimpin pemimpin partai berkuasa secara terbuka menyatakan kebutuhan untuk "hispanicize" di sekolah sekolah dasar Catalan dan untuk menekankan kepada mereka kejayaan Spanyol "three-thousand-year-old [sic] history". Jumlah ini untuk menyatakan bahwa keseluruhan identitas Catalans tidak memiliki tempat dalam desain monolitik partai yang berkuasa untuk Spanyol.
 
Penduduk Catalan sudah cukup bosan melihat bahwa Spanyol tidak bergeming sedikit pun dalam penyangkalan atas negara yang memiliki karakter beragam dan sudah berulang kali menolak mentah mentah setiap proposal yang diajukan Catalan untuk mendapatkan pengakuan. Jadi bagi mereka sebenarnya adalah tentang bagaimana mendapatkan jalan keluar untuk dapat bertahan sebagai bangsa meskipun jika itu berarti harus menapaki sebuah jalan yang dapat menuntun ke pemisahan diri dari pemerintahan pusat. Inilah sebabnya mengapa Maswill akan mencari dalam pemilu ini sebuah mandatori yang jelas untuk mengajukan sebuah referendum dalam waktu yang sangat dekat di mana Catalan akan ditanya apakah mereka ingin melanjutkan sebagai sebuah wilayah bagian Spanyol atau menjadi negara baru di Eropa.
 
***
 
Media internasional telah mencurahkan banyak perhatian pada masalah ini dalam beberapa minggu terakhir, dan pengamat asing banyak melakukan upaya yang serius untuk memahami sudut pandang Catalan, untuk mengetahui alasan di balik konflik ini dan menjelaskannya kepada dunia dengan cara yang tidak memihak.
 
Akan tetapi di Madrid, para pembuat opini di media nasional tetap saja salah mengartikan  dan keliru menyampaikan situasi di Catalonia. Setelah awal keheranan mereka dari kebangkitan demonstrasi pada 11 September  - yang membuktikan betapa jauhnya pengetahuan mereka dari kenyataan di lapangan - kekuatan politik Spanyol - termasuk partai partai oposisi sebanyak partai berkuasa - telah mengambil sikap yang bermusuhan. Diluar perbandungan secara umum atas tanggung jawab para pemimpin Catalan, posisi resmi pemerintah secara jujur menyangkal hak orang-orang Catalan untuk mengekspresikan pendapat mereka dan menyatakan bahwa referendum adalah merupakan pelanggaran dalam konstitusi Spanyol.
 
Juga tidak ada saran-saran praktis telah datang dari tempat lain. Sangat sedikit publik di Spanyol yang secara terbuka mendukung hak Catalan untuk memutuskan atau mencela sikap pemerintah yang tidak demokratis. Banyak orang yang tetap diam menyimpan rasa bersalah. Yang lain telah menyuarakan tanda umum deklarasi yang menghargai orang-orang Catalan dan menganggap klise tentang berbagai kebijakan persatuan dan solidaritas, sementara pada dasarnya menyangkal setiap sikap terpuji dari Catalan.
 
Jadi, masing-masing dengan cara mereka sendiri, pemerintah, partai oposisi dan sebagian masyarakat yang baik dari Spanyol semua menolak untuk mengakui bahwa mungkin ada maksud tertentu dari klaim para Catalan sehingga menghalangi kemungkinan terlibat dalam sebuah dialog yang memiliki arti. Dan justru posisi yang tidak jelas - dan sama sekali tidak tertarik - kebutaan dengan kenyataan yang ada di Catalonia yang dapat menyebabkan pemisahan Catalonia dari Spanyol.
 
***
 
Tahap pertama dari pemilu ini akan dijalankan pada 25 November. Sebuah kejatuhan telah diperkirakan oleh beraneka ragam pihak-pihak yang mendukung referendum kemerdekaan sepertinya sudah di persiapkan dalam proses yang dapat mengarah pada pembentukan sebuah negara baru di Eropa. Hal ini diharapkan bahwa dari sisi pemerintahan Spanyol akan melakukan segala daya untuk menggagalkan proses ini. Eropa dan dunia harus menonton sangat erat bergerak semua orang, karena mereka juga memiliki kepentingan dalam hal ini. Pada akhirnya, itu adalah kepentingan semua orang untuk memastikan bahwa apa pun keputusan Catalan nantinya, secara demokratis bertanggung jawab dan damai dapat dihormati oleh semua. Maka semuanya akan mendapat manfaat dari kontribusi bahwa kebebasan Catalonia dapat terjadi.
 
(Traducció de KP a partir de l'original en anglès)


Very bad Bad Good Very good Excellent
carregant Loading




Lectures 5177 visits   Send post Send


Latest post in this language

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia