Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Tuesday, 19 march 2013

русский

Больная Испания

Политический кризис в стране пожалуй еще более серьезный, чем финансовый

В начале этого месяца испанское министерство юстиции вынудило каталонского генерального прокурора уйти в отставку. Речь идет о должностном лице, который на данный пост не выбирается, а назначается из столицы, и пост традиционно отдается не-каталонцу. Он был наказан за интервью информационному агентству, в котором он заявил, что «людям должна быть предоставлена возможность выразить свою волю". На самом деле абсолютно безвредное заявление, вплоть до того момента, где в контексте подразумевалось право каталонцев, самостоятельно определять свое политическое будущее. Возможно, именно поэтому он сразу же квалифицировал его, добавив, что он имел в виду "в целом, любой народ", и что в Испании не существует правовой основы для референдума о независимости. Но это его не спасло. Просто в самой мысли, что кто-то мог подумать о возможности демократического опроса мнения каталонцев, была рассмотрена подрывная деятельность генерального прокурора. Вот вам и независимость судебной власти - не говоря уже о свободе слова.

Месяцем ранее, на совещании с другими высокопоставленными должностными лицами генерал испанской армии в отставке высказал мнение об отношении, которое должны занять вооруженные силы, если это необходимо в свете "сепаратистской кампании в Каталонии". "Отечество важнее, чем демократия", заключил он. "Патриотизм это убеждение, Конституция это всего лишь закон". В ответ на его высказывание, которое можно интерпретировать, как приглашение к пренебрежению закона или даже призыв к военному перевороту публика встретила его бурными апплодисментами. Но это, как и другие , недавно сделанные заявления, не получили никакой существенной реакции гражданских властей.

Эти два инцидента - и очень разные реакции от должностных лиц, указывают на фундаментальные нарушения в функционировании демократического государства и дают понять, что проблемы Испании выходят далеко за рамки и правда катастрофической экономической ситуации. И вызваны они в обоих случаях ситуацией в Каталонии.

***

На сегодняшний день экономика Испании находится в крайне тяжелом положении, и нет никаких реальных планов на будущее, кроме как грабеж более состоятельных регионов с целью поддержания себя на плаву. Многие каталонцы считают, что нынешняя политическая структура угрожает разрушить их экономику, уничтожить их культуру и в конечном итоге привести к их исчезновению как нации. В последнее время люди стали раскованнее в своих выражениях, недовольствуясь таким положением дел. Их избранные лидеры тоже, кажется, отказались от своей традиционной политики, избегания конфронтаций. В ответ на растущее давление от населения, они предложили новый курс действий, который может привести, если люди примут такое решение, к отделению от Испании.

При этом каталонской стороне хотелось бы, что бы этот прежде всего демократический процесс шел путем взаимных переговоров, постепенно, мирно и сообщило правительству Испании о своем желании вести переговоры. До сих пор, однако, все предложения были отклонены. Мадрид продолжает стоять на своем, сообщая, что существующие законы должны строго соблюдаться. Соответствующим образом толкование Конституции 1978 года используется для отклонения, среди прочего, возможности опроса мнения каталонского народа на референдуме.

В то же время, вновь обретенная уверенность каталонского народа пробудила худшие инстинкты государства, которое чувствует себя под угрозой. Стараясь казаться бесстрастным, испанское правительство использует все уловки, чтобы подорвать работу правительства и администрации Каталонии и запугать народ. Старые методы финансового контролля теперь сопровождаются политическими и судебными наступлениями на институты каталонского самоуправления и кампаниями в СМИ против тщательно отобранных лиц. Вынужденная отставка генерального прокурора дает понять, что правительство намерено заставить замолчать все выражения инакомыслия даже от своих собственных рядах. И реальные или воображаемые угрозы военного вмешательства удобно используются для запугивания.

Международные наблюдатели текущих событий в Испании, как правило, сосредоточены на экономической ситуации. Более пристальный взгляд на политическую подоплеку государства мог бы показать, что даже в своем нынешнем воплощении, якобы демократической страны, Испания сохраняет немало авторитарных привычек диктатуры, из которой она возникла. На самом деле в стране должно твориться нечто абсолютно невообразимое, если призыв генерала к вооруженным силам пренебречь законом принимается без возражений, в то время как желание народа воспользоваться демократическим правом выбора рассматривается как акт мятежа .

(Dr.Vinokurova перевод с английского)


Very bad Bad Good Very good Excellent
carregant Loading




Lectures 3323 visits   Send post Send


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:








quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia