Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Thursday, 2 may 2013

русский

Будущее Каталонии вне Испании.

Испанские политики и общественные деятели открыли для себя долгоиграющий мотив для запугивания Каталонцев. Утверждается, что если их нация действительно пойдет по пути независимости, они навлекут на себя все возможные и невозможные беды, что они отрежут себя не только от Испании, но и от Европы и от всего мира. Кроме того, это приведет к экономическому болоту непостижимой глубины на неопределенный срок. Все торговые отношения с Испанией должны быть прекращены. Новая страна будет исключена из ЕС и из Eврозоны. Каталонские предприятия будут отрезаны от кредитных рынков, в результате чего многие из них обанкротятся, будут уволены тысячи рабочих. Административный аппарат придет в тупик, пенсионеры перестанут получать свои пенсии и действие основных общественных служб будет преостановлено из-за отсутствия средств.

Понятно, что Испания боится потерять дойную корову. Этого вполне стоило ожидать, что среди других методов, Испания будет использовать и стратегию запугивания, в попытке заставить Каталонцев дважды задуматься о своем решении отделиться. Даже международная пресса продублировала данный аргумент, что действительно удивляет, потому как к данному моменту можно было бы уже ожидать, что иностранные наблюдатели больше не принимают всю информацию, исходящую из испанских источников, за чистую монету. Особенно в данном вопросе, потому как до сих пор никто не был в состоянии предoставить доказательства для таких "губительных" прогнозов, ни испанская сторона, не говоря уже о независимых экспертах. Напротив, все достоверные прогнозы, которые были представлены на сегодняшний день, показали, что выгоды Каталонии будут намного превышать неопределенности переходного периода, если она сможет вырваться из разрушительного политического устройства сегодняшнего дня. *

Это также согласуется с субъективным мнением многих каталонцев, что им, вероятно, будет лучше отдельно. Потому как все то зло, которое должно обрушиться на Каталонию в момент обретения независимости, мало отличается от того, что переживает Каталония уже сегодня, как испанская провинция. Потому как все то зло, которое должно обрушиться на Каталонию в момент обретения независимости, мало отличается от того, что переживает Каталония уже сегодня, как испанская провинция. Все бедствия, которые могут произойти, случатся в результате враждебных действий со стороны Испании.

На самом деле главная мысль, которую хочет донести Мадрид следующая : "Не смейте думать о независимости ! Иначе мы превратим Вашу жизнь в ад !" Довольно нетрадиционный метод удержания провинций. Тем более, что до сих пор никто не пришел к идее, продемонстрировать каталонцам все возможные преимущества, которые они бы обрели, оставаясь частью Испании. Единственное, что каталонцы знают, что они будут по-прежнему вынуждены делать вклад в состояние государства, которое было непродуманно с самого начала и которое вполне может быть обречено в любом случае.

***

Существуют вполне понятные опасения о нестабильности, которую каталонская независимость может принести в Европу в самый неподходящий момент. В самом деле, процессы разделения часто отождествляют с дестабилизацией и много печальных примеров из истории подтверждают эту точку зрения. Но это не должно быть так. Едва ли мир заметил, например, как в 1992 году словаки и чехи согласились разойтись. Двадцать лет спустя кажется нет ни партий, ни кого-либо еще, кто сожалел бы об этом решении и оно явно никому не навредило.

Для некоторых в Европе процесс разделения, каким бы мирным и законным он не был, является нежелательным осложнением, которое они не могут себе сейчас позволить. Но другие начинают понимать, что восстановление экономики Испании и поддержка испанского государства, независимо от решения каталонцев остаться или уйти, будет весьма трудной задачей, в любом случае в Испании должны быть приняты серьезные меры. Циник мог бы утверждать, что отделение каталонцев могло бы стать благом, потому что это позволит ускорить то, что неизбежно в любом случае. В таком случае, негативная позиция Испании только усложнит процесс и отсрочит удовлетворительный результат.

С другой стороны, дружественное разделение, предпочтительно под международным наблюдением и с внешней поддержкой для обеих сторон, было бы наиболее выгодным для всех участвующих сторон. Не в последнюю очередь потому, что это сомнительно, что Испания сможет продолжать свою тактику препятствия без ущемления своих собственных экономических и политических интересов больше, чем перспективы свободной Каталонии. Существует недавний пример этого на Балканах, где, после нескольких лет бесплодных капризов, даже драчливая Сербия достигла соглашения с Косово в размере фактического признания суверенного статуса новой страны. Так же, как и Сербия, Испания может многое потерять, выступая против того, что она не может предотвратить. Было бы неправильно со стороны Испании реагировать агрессивно и было бы неправильно для мира, терпеть такое отношение.

В конце концов, Европа и весь мир признают, что - перефразируя слова британского премьера Дэвида Кэмерона о Шотландии - народ Каталонии не может быть удержан в Испании против его воли. Когда бы каталонцы не решили сформировать свою собственную политическую организацию - это будет в интересах всех и каждого, чтобы данный процесс произошел наименее болезненным способом, обеспечив тем самым, работу Каталонии, как нормальной страны и возможность вносить свой вклад в Европейский проект без неоправданной задержки.

* Этот поверхностный взгляд на каталонский вопрос, был также в редакционной статье London Times от 17 До апреля 2013 года. При соблюдении следующих [http://www.collectiuemma.cat/article/1607/recommended-reply-to-the-times] можно найти аргументированные поправки.

Серию очерков международно признанных экспертов отрасли, которые занимаются этой тематикой, предлагает сайт "Уилсон инициатив" (http://www.wilson.cat/en/).

С.Винокурова перевод с английского


Very bad Bad Good Very good Excellent
carregant Loading




Lectures 8367 visits   Send post Send


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia