Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

SEPTEMBER 11, 2018: TAKING STOCK IN CATALONIA

Monday, 10 september 2018
    A year ago, almost to the day, Col·lectiu Emma warned about an escalation of the conflict between Spain and Catalonia and argued for a negotiated solution involving at some point a referendum on independence. The same view was voiced by some of the better informed international observers. The Spanish government, however, remained inflexible in denying Catalans the right to express themselves through a vote. After all the efforts made to that end had failed, a referendum was called unilaterally by the Catalan government. [+]

ONZE SEPTEMBRE 2018: BILAN DE LA SITUATION EN CATALOGNE

Monday, 10 september 2018
Il y a pratiquement un an jour pour jour le Col·lectiu Emma lance une mise en garde à propos de l’escalade du conflit existant entre la Catalogne et l’Espagne, tout en plaidant la cause d’une solution négociée comprenant l’organisation d’un référendum consensuel sur l’indépendance. Des observateurs internationaux parmi les meilleurs connaisseurs de la situation arrivent à cette même conclusion, alors que le gouvernement espagnol, inflexible, persiste dans son principe de refuser aux Catalans le droit de s’exprimer par les urnes. [+]

11.SEPTEMBER 2018: KATALONIEN ZIEHT BILANZ

Monday, 10 september 2018
Es ist fast auf dem Tag ein Jahr her, dass das “Kollektiv Emma” vor einer Eskalation des Konfliktes zwischen Spanien und Katalonien warnte und für eine Verhandlungslösung plädierte, die irgendwann ein Unabhängigkeitsreferendum einschliessen sollte. Derselbe Standpunkt wurde auch von den gut informierten internationalen Beobachtern vertreten. Die spanische Regierung aber verblieb auf ihrem Standpunkt und lehnte die Möglichkeit ab, dass die Katalanen ihren Willen durch eine Stimmabgabe selbst ausdrücken könnten. [+]

11 SETTEMBRE 2018: BILANCIO IN CATALOGNA

Monday, 10 september 2018
Esattamente un anno fa il Col·lectiu Emma avvertiva di un'escalation del conflitto tra Spagna e Catalogna e difendeva una soluzione negoziata che implicasse a un certo punto un referendum sull'indipendenza. Alcuni degli osservatori internazionali meglio informati erano dello stesso parere; ciononostante il governo spagnolo rimase inflessibile negando ai catalani il diritto di esprimersi attraverso il voto. Dopo che tutti gli sforzi compiuti a tal fine erano falliti, il governo catalano decise di convocare lo stesso un referendum. [+]

ONZE DE SETEMBRE DE 2018: BALANÇ A CATALUNYA

Monday, 10 september 2018
Fa quasi exactament un any que el Col·lectiu Emma advertia d´una escalada del conflicte entre Espanya i Catalunya i defensava una solució negociada, que hauria d´incloure en algun moment un referèndum sobre la independència. Alguns dels observadors internacionals més ben informats també ho veien així. El govern espanyol, en canvi, va ser inflexible a l´hora de negar als catalans el dret d´expressar-se per mitjà del vot. [+]

11 DE SETEMBRO DE 2018: BALANÇO NA CATALUNHA

Monday, 10 september 2018
Há quase precisamente um ano que o Col.lectiu Emma advertiu para o perigo de uma escalada no conflito entre Espanha e a Catalunha, e defendia uma solução negociada que incluísse o referendo sobre a independência. Esta mesma opinião foi igualmente emitida por alguns dos observadores internacionais mais informados. Contudo, o Governo espanhol manteve-se inflexível e negou aos catalães o direito de se expressarem através do voto. Depois de terem fracassado todos os esforços para alcançar esse objetivo, o Governo catalão convocou unilateralmente o referendo. [+]

ONCE DE SEPTIEMBRE DE 2018: BALANCE EN CATALUÑA

Monday, 10 september 2018
Hace casi exactamente un año que el Col·lectiu Emma advertía de una escalada del conflicto entre España y Cataluña y propugnaba una solución negociada, que habría de incluir en algún momento un referéndum sobre la independencia. Algunos de los observadores internacionales mejor informados eran de la misma opinión. El gobierno español, en cambio, se mostró inflexible a la hora de negar a los catalanes el derecho a expresarse por medio del voto. [+]

2018-SEPTEMBRO-11: PRIPENSADO EN KATALUNIO

Monday, 10 september 2018
Antaŭ unu jaro, preskaŭ ekzakte, Col·lectiu Emma avertis pri akrigo de la konflikto inter Hispanio kaj Katalunio kaj pledis por intertrakta solvo iam implikanta referendumon pri sendependeco. La sama vidpunkto estis esprimita de kelkaj el la pli bone informitaj internaciaj observantoj. La hispana registaro, tamen, rigide neadis al la katalunoj la rajton sin esprimi per voĉdonado. Post la malsukceso de ĉiuj klopodoj tiucelaj, la kataluna registaro unuflanke kunvokis al referendumo.   La hispanaj aŭtoritatuloj tuj deklaris la voĉdonadon kontraŭleĝa kaj provis per ĉiaj eblaj rimedoj malebligi ĝin. [+]

سبتمبر 2018: تقييم الوضع في كاتالونيا

Monday, 10 september 2018
يتضمن في مرحلة ما استفتاء على الاستقلال. وصرح بنفس الرأي بعض المراقبين الدوليين المطلعين على نحو أفضل. ومع ذلك ، ظلت الحكومة الإسبانية غير مرنة في حرمان الكاتالونيين من حق التعبير عن أنفسهم من خلال التصويت. بعد فشل كل الجهود المبذولة لتحقيق هذه الغاية، دعت الحكومة الكاتالونية إلى استفتاء من جانب واحد. [+]

One last chance for Spain in Catalonia

Sunday, 17 september 2017 EDITORIAL
Any doubts about the Catalans´continued resolve to have a say in their collective future should have been dispelled by the September 11 demonstration in Barcelona. Year after year hundreds of thousands have come out to claim the right to decide their nation's political status, and their elected representatives have been working to give them that chance. To this end, a referendum on independence has been announced for October 1st. Today all indications are that the vote may take place, in the face of Spanish opposition and despite all efforts to prevent it. [+]


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia