Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

A new kind of rally on September 11 – and a new kind of vote on September 27

Sunday, 20 september 2015 EDITORIAL
On September 11, hundreds of thousands again took to the streets of Barcelona in what has become a yearly ritual of peaceful national affirmation and democratic resolve. The Catalans' persistent claim, this year and every year since 2010, is simple – they aim to be recognized as a people and, as such, assert their right to determine their country's future political status. The proposal to hold a Scottish-style referendum on the matter has been invariably rejected by the Spanish establishment, often against some sensible advice coming from beyond its national borders, and is sure to be rejected this time as well. [+]

Une nouvelle façon de manifester le 11 septembre et une nouvelle façon de voter le 27 septembre

Sunday, 20 september 2015 EDITORIAL
Ce 11 septembre des centaines de milliers de personnes sont sorties une fois de plus dans les rues de Barcelone pour participer à ce qui est devenu un rituel annuel d’affirmation nationale pacifique, mais aussi de fermeté démocratique. La revendication tenace des Catalans – cette année comme chaque année depuis 2010 – est simple : être reconnus en tant que peuple et pouvoir exercer, par conséquent, leur droit à décider du futur statut politique du pays. [+]

Eine außergewöhnliche Demonstration am 11. September – und eine außergewöhnliche Wahl am 27. September

Sunday, 20 september 2015 EDITORIAL
Am 11. September sind erneut hunderttausende Bürger auf die Straße gegangen, um in jährlichem friedlichen Ritual eine demokratische Lösung zu fordern. Die seit 2010 immer wiederkehrende Forderung der Katalanen ist einfach: Sie wollen als Volk anerkannt werden und als solches das Recht ausüben, über die politische Zukunft ihres Landes zu entscheiden. Der Vorschlag, ein Referendum nach schottischem Vorbild abzuhalten, ist ohne jegliches Einlenken von der spanischen Politik zurückgewiesen worden, die sich oftmals auch gegenüber taktvollen Hinweisen aus dem Ausland taub gestellt hat. [+]

Una nueva manera de manifestarse el 11 de setiembre y una nueva manera de votar el 27 de setiembre

Sunday, 20 september 2015 EDITORIAL
El 11 de setiembre, cientos de miles de personas han vuelto a salir a la calle para realizar lo que se ha convertido en un ritual anual de afirmación nacional pacífica y de firmeza democrática. La pertinaz reivindicación de los catalanes, este año y cada año desde 2010, es sencilla – la voluntad de ser reconocidos como pueblo y, como tal, reafirmar su derecho a decidir el futuro estatus político de su país. Las instituciones españolas han rechazado repetidamente la propuesta de celebrar un referéndum como el de Escocia sobre este asunto, a menudo haciendo caso omiso a las advertencias razonables provenientes de más allá de sus fronteras nacionales, y es de esperar que esta vez también dirán que no. [+]

Una nova manera de manifestar-se l’11 de setembre i una nova manera de votar el 27 de setembre

Sunday, 20 september 2015 EDITORIAL
L’11 de setembre, centenars de milers de persones han tornat a sortir al carrer per  portar a terme el que s’ha convertit en un ritual anual d’afirmació nacional pacífica i de fermesa democràtica. La pertinaç reivindicació dels catalans, aquest any i cada any des de 2010, és senzilla – la voluntat de ser reconeguts com a poble i, com a tal, reafirmar el seu dret a decidir el futur estatus polític del seu país. Les institucions espanyoles han rebutjat repetidament la proposta de celebrar un referèndum com el d’Escòcia sobre aquest assumpte, sovint fent cas omís d’advertiments assenyats emesos més enllà de les seves fronteres nacionals, i ben segur que aquest cop també diran que no. [+]

Een nieuwe manifestatie op de 11de September - een nieuw soort stemming op de 27ste September

Sunday, 20 september 2015 EDITORIAL
Op  11 September gingen opnieuw honderduizenden de straat op in Barcelona om mee te doen aan een manifestatie, die  een jaarlijks ritueel van vreedzaam Catalaans zelfbewustzijn en democratische moed is geworden. De telkens, jaar na jaar sinds 2010, geuitte Catalaanse claim is eenvoudig: erkenning als volk en erkenning van het recht op zelfbeschikking en daarmee de erkenning van het recht om zelf de politieke toekomst te kunnen bepalen. Het voorstel om een  soort Schots referendum te houden, is telkens door de Spaanse regering afgewezen, ondanks advies van buiten Spanje. [+]

نوعاً جديداً من المظاهرة يوم ١١ سبتمبر ـ ونوعاً جديداً من التصويت يوم ٢٧ سبتمبر

Sunday, 20 september 2015 EDITORIAL
في يوم ١١ سبتمبر، خرج مئات الآلاف مرة أخرى إلى شوارع برشلونة في ما أصبح طقسا سنويا من التأكيد الوطني السلمي والعزم الديمقراطي. مطالبة الكتالونيين المستمرة، هذا العام وفي كل عام منذ ٢٠١٠،  بسيطةـ  الهدف هو اعتراف العالم بهم كشعب، وبالتالي تأكيد حقهم في تقرير مستقبل بلدهم السياسي. [+]

Spain's new old politics

Monday, 15 june 2015 EDITORIAL
The latest reports from Spain have tended to focus on two newcomers to the political scene, Podemos and Ciudadanos, and their challenge to the comfortable status quo that the Socialist PSOE and the rightist Popular Party had settled into since the end of Franco's dictatorship in the 1970s. Exploiting the general indignation with the handling of the economic crisis and the distrust of a political establishment tainted by corruption – and with the invaluable assistance of certain media organizations – those two populist groups made a good showing in the local and regional elections of May 24. [+]

La nuova politica di sempre

Monday, 15 june 2015 EDITORIAL
In questi ultimi tempi, le notizie sulla Spagna erano centrate soprattutto sui “nuovi arrivati” sulla scena politica Podemos e Ciutadanos e la loro sfida allo status quo in cui PSOE e Partido Popular si erano comodamente sistemati dalla fine della dittatura franchista. Alle elezioni amministrative del 24 maggio, questi due movimenti populisti hanno ottenuto risultati apprezzabili grazie all’indignazione generale per il modo di affrontare la crisi economica, una classe politica macchiata dalla corruzione e anche grazie al prezioso aiuto di alcuni mezzi di comunicazione. [+]

La nouvelle politique de toujours

Monday, 15 june 2015 EDITORIAL
Ces derniers temps, les nouvelles relatives à l’Espagne se sont essentiellement centrées sur les deux nouveaux partis arrivés sur la scène politique : Podemos (Nous pouvons) et Ciudadanos (Citoyens) qui ont lancé un défi aux deux grands partis, PSOE et PP, installés dans un confortable et immuable  statu quo depuis la fin de la dictature franquiste. En exploitant l’indignation générale  de la population contre les partis et leurs méthodes face à la crise économique, ainsi que la méfiance à l´égard des institutions politiques souillées par la corruption – et avec l’inestimable collaboration de certains médias –, ces mouvements populistes ont obtenu d’assez bons résultats aux élections municipales et régionales tenues ce 24 mai dernier. [+]


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:








quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia