Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Warum Europa ein Referendum in Katalonien begrüssen sollte

Monday, 5 june 2017
Die schon lange währende Spannung zwischen Katalonien und Spanien hat in den letzten Jahren stark zugenommen. Die Weigerung Spaniens, die Beschlüsse und Vorschläge Kataloniens, einschließlich des Versuchs der katalanischen Seite, das Autonomiestatut von 1979 zu verhandeln, auch nur in Erwägung zu ziehen, hat zum Stillstand geführt. In 2005 wurde ein neuer Statut-Text entworfen (ein Autonomiestatut ist ein spanisches Gesetz, das die Kompetenzen einer Region gegenüber der Zentralregierung regelt) und vom katalanischen Parlament genehmigt. [+]

Perché l'Europa dovrebbe guardare benevolmente un referendum in Catalogna

Monday, 5 june 2017 EDITORIAL
Il contrasto storico fra i catalani e la Spagna si è aggravato negli ultimi anni. Il rifiuto dell’ esecutivo spagnolo anche solo ad ascoltare le reiterate proposte catalane, per esempio la proposta leale di rinegoziare lo Statuto d’Autonomia del 1979, ha condotto all’attuale punto morto. Un nuovo testo, redatto nel 2005 e approvato dal Parlamento della Catalogna, fu poi depotenziato, cancellando alcuni articoli e ritagliandone altri, dal Parlamento spagnolo. Alla fine, questo nuovo statuto fu ratificato, con rassegnazione, dai catalani attraverso un referendum. [+]

Por qué Europa debería acoger positivamente un referéndum en Cataluña

Monday, 5 june 2017 EDITORIAL
Las desavenencias históricas de los catalanes con España se han intensificado en los últimos años. Se ha llegado a un punto muerto a causa de la negativa española a ni tan siquiera escuchar las reiteradas propuestas hechas desde Cataluña, como fue la iniciativa leal de renegociar el Estatuto de 1979. A partir de 2005 se redactó un nuevo texto, que sería aprobado por el Parlamento de Cataluña. También lo aprobaron las Cortes españolas, pero no sin antes haber diluido algunas disposiciones y eliminado otras. [+]

Per què Europa hauria de veure amb bons ulls un referèndum a Catalunya

Monday, 5 june 2017 EDITORIAL
Les desavinences històriques dels catalans amb Espanya s´han agreujat en els darrers anys. S'ha arribat a un punt mort a causa de la negativa espanyola a ni tan sols escoltar les reiterades propostes fetes des de Catalunya, com va ser la iniciativa lleial de renegociar l´Estatut de 1979. A partir de 2005 es va redactar un text nou, que seria aprovat pel Parlament de Catalunya. Les Cortes espanyoles també el van aprovar, no sense haver-ne rebaixat algunes clàusules i eliminat d´altres. [+]

A Europa devia estar recetiva a um referendo na Catalunha

Monday, 5 june 2017 EDITORIAL
As desavenças históricas dos catalães com a Espanha agravaram-se nos últimos anos. Criou-se um impasse com a recusa da Espanha em sequer considerar as repetidas propostas vindas da Catalunha, incluindo uma honesta tentativa para renegociar o Estatuto de Autonomia de 1979. A partir de 2005 redigiu-se um novo texto que foi aprovado pelo Parlamento Catalão, e posteriormente aprovado pelas Cortes Espanholas, não sem antes lhe terem alterado, ou simplesmente removido, algumas cláusulas-chave. [+]

لماذا يتوجب أن ترحب أوروبا باستفتاء في كاتالونيا

Monday, 5 june 2017 EDITORIAL
  لقد تكثفت المظالم التاريخية الكاتالونية مع إسبانيا في السنوات الأخيرة. لقد تم التوصل الى طريق مسدود بسبب رفض اسبانيا القاطع لدرس المقترحات المتكررة القادمة من كاتالونيا، بما فيها محاولة صادقة لإعادة التفاوض بشأن ميثاق الحكم الذاتى لعام 1979. وفي عام 2005، تمت صياغة نص جديد واعتماده من قبل البرلمان الكاتالوني، وأقره لاحقا البرلمان الإسباني، ولكن بعد أن تم تقليص عدة أحكام رئيسية أو إزالتها بكل بساطة. [+]

Waarom een referendum in Catalonië toegejuicht zou moeten worden door Europa

Monday, 5 june 2017 EDITORIAL
Het Catalaanse historische misnoegen over het Spaanse bestuur is in de laatste jaren sterker geworden. Er is een patstelling ontstaan door de Spaanse afwijzing om te onderhandelen over de autonome status van Catalonië van 1979. In 2005 werd een nieuwe tekst betreffende de autonome status opgesteld; deze werd goedgekeurd door het Catalaanse parlement. De tekst werd daarna door de Spaanse Cortes bekeken en van veel wijzigingen voorzien. In een referendum werd de definitieve uitgeholde tekst toch nog goedgekeurd door de Catalanen. [+]

Kial Eŭropo devus bonvenigi referendumon en Katalunio

Monday, 5 june 2017 EDITORIAL
La historiaj katalunaj plendoj rilate Hispanion intensiĝis lastatempe. La hispana rifuzo konsideri la ripetitajn proponojn el Katalunio, inkluzive de sincera provo re-trakti la 1979-an statuton pri aŭtonomeco, kondukis al senelirejo. Komence en 2005, nova teksto estis verkita kaj aprobita de la kataluna parlamento kaj poste ratifita de la hispana "Cortes" [duĉambra parlamento], sed ne antaŭ ol oni fortranĉis partojn de ĉefaj aspektoj aŭ simple oni forviŝis ilin. Fine la nova statuto estis referendume aprobita de rezignacia kataluna popolo. [+]

A new kind of rally on September 11 – and a new kind of vote on September 27

Sunday, 20 september 2015 EDITORIAL
On September 11, hundreds of thousands again took to the streets of Barcelona in what has become a yearly ritual of peaceful national affirmation and democratic resolve. The Catalans' persistent claim, this year and every year since 2010, is simple – they aim to be recognized as a people and, as such, assert their right to determine their country's future political status. The proposal to hold a Scottish-style referendum on the matter has been invariably rejected by the Spanish establishment, often against some sensible advice coming from beyond its national borders, and is sure to be rejected this time as well. [+]

Une nouvelle façon de manifester le 11 septembre et une nouvelle façon de voter le 27 septembre

Sunday, 20 september 2015 EDITORIAL
Ce 11 septembre des centaines de milliers de personnes sont sorties une fois de plus dans les rues de Barcelone pour participer à ce qui est devenu un rituel annuel d’affirmation nationale pacifique, mais aussi de fermeté démocratique. La revendication tenace des Catalans – cette année comme chaque année depuis 2010 – est simple : être reconnus en tant que peuple et pouvoir exercer, par conséquent, leur droit à décider du futur statut politique du pays. [+]


<12345...16>

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Language

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:

quadre Media

ARA (38)   BBC News (7)   CATALAN NEWS AGENCY (4)   CNA (12)   Diário de Notícias (6)   EDITORIAL (18)   EL NACIONAL (6)   EUobserver (7)   FINANCIAL TIMES (11)   IL FATTO QUOTIDIANO (5)   LA STAMPA (5)   LA TRIBUNE (27)   LE MONDE (8)   LE TEMPS (5)   NEW YORK TIMES (18)   PALINURO (7)   POLITICO (9)   PUBLICO (5)   Süddeutsche Zeitung (6)   TELEPOLIS (19)   THE GUARDIAN (26)   THE NATIONAL (13)   THE NEW YORK TIMES (4)   The Washington Post (5)   VILAWEB (30)  







quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia