Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Language: Español

Un futuro para los catalanes fuera de España

Thursday, 2 may 2013
Se ha convertido en un tema recurrente para los políticos y los creadores de opinión españoles advertir a los catalanes sobre los males que recaerían sobre ellos si su nación siguiera el camino de la independencia. Alegan que ello significaría no solo desprenderse de España sino también de Europa y del mundo. Y los hundiría en un lodazal económico de una profundidad insondable y de una duración indefinida –cualquier transacción con España se terminaría, el nuevo país sería expulsado de la Unión Europea y no podría utilizar el euro, los negocios catalanes serían excluidos de los mercados de crédito, causando la quiebra de muchos de ellos, miles de trabajadores serían despedidos, la administración se bloquearía, los pensionistas dejarían de recibir sus cheques y los servicios públicos básicos se interrumpirían por falta de fondos. [+]

El mal español

Tuesday, 19 march 2013
Los problemas de España pueden ser más graves que el desastre económico A principios de este mes, las máximas autoridades judiciales españolas forzaron la dimisión del fiscal jefe de Cataluña. Este no es un cargo electivo, sino que lo ocupa un funcionario público nombrado desde la capital, que no suele ser un catalán. El último titular fue destituido sumariamente tan sólo unas horas después de haber dicho en una entrevista a una agencia de noticias que “Al pueblo hay que darle la posibilidad de expresar lo que quiere”. [+]

Recommended article: "Spain gets into ring to protect bullfighting" (Financial Times)

Tuesday, 12 february 2013 | Financial Times
We recommend the article "Spain gets into ring to protect bullfighting"  by Miles Johnson published in The Financial Times. Some excerpts:  Spain’s parliament is expected to declare bullfighting a protected national cultural pastime on Tuesday, stoking tensions with Catalonia where the sport is banned and raising questions about EU subsidies to the country’s struggling bull farmers. The ruling centre right Popular party will urge lawmakers to back the measure, which could provide the legal basis to overrule existing bans on bullfighting in Catalonia and the Canary Islands. [+]

"El líder de la independencia catalana dice que el problema es político" (Télam)

Monday, 11 february 2013 | Télam
Cecília Guardatti 09.02.13 Pese a que el gobierno español de Mariano Rajoy avanzó para impugnar ante el Tribunal Constitucional la declaración de soberanía de Cataluña, el líder independentista Oriol Junqueras, dice que la democracia está de su lado: "Aquí el problema no es jurídico, sino político, de derechos". "La democracia es la que debe determinar el marco legal, eso es así en Cataluña, Argentina o en cualquier lugar del mundo", aseguró el líder de Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) en entrevista con Télam en su despacho de la sede central partidaria, en la calle Calabria de Barcelona. [+]

Una hoja de ruta para Cataluña

Tuesday, 22 january 2013
Cataluña ya tiene un nuevo gobierno regional. Como muchas otras administraciones europeas de hoy en día, lo tendrá difícil para dar unos servicios adecuados a sus ciudadanos a la vez que lucha por intentar enderezar una maltrecha economía. Con una desventaja añadida: tiene que negociar con un gobierno español que no va a facilitar ninguna de esas tareas. No importa que Cataluña sea una sociedad productiva y que sea un contribuyente decisivo a las finanzas del estado. [+]

Recommended: "CiU and ERC come to an agreement in Catalonia: Referendum in 2014" (VilaWeb)

Wednesday, 19 december 2012 | VilaWeb
We recommend the article "CiU and ERC come to an agreement in Catalonia: Referendum in 2014" by Josep Casulleras Nualart and Liz Castro published on WilaWeb. Catalans will vote on becoming a new European state The governability accord between CiU and ERC has become a reality. Artur Mas (CiU) and Oriol Junqueras(ERC) have come to terms in a meeting at the Palace of the Generalitat. Artur Mas' investiture, for which Oriol Junqueras has once again pledged support, will take place Thursday and Friday, as was confirmed by the President of the Parliament, Núria De Gispert. [+]

El verdadero significado de las elecciones catalanas

Wednesday, 14 november 2012
Las razones que yacen tras las elecciones del 25 de noviembre y lo que estas significan para Cataluña y el mundo   El 25 de noviembre, los catalanes están llamados a las urnas para elegir un nuevo gobierno autonómico, pero estas elecciones no son un episodio más de política autonómica. Muchas cosas dependen de estos resultados, y no sólo para Cataluña. Lo que decidan los catalanes, sea lo que sea, puede tener consecuencias de gran calado para la futura configuración del Estado español e incluso para su continuidad. [+]

Curiositat a El País: "España en el mundo"

Sunday, 7 october 2012 | El País
Extracte de l'article "España en el mundo" de Lluís Bassets publicat a El País: (...) si la marca España decae, al lado surge una marca nueva (Cataluña) que empieza a abrirse paso. El Gobierno catalán tiene un programa específico para proyectar su imagen e ideas en el mundo, y un grupo de la sociedad civil catalana, denominado Emma, se dedica también a difundir los argumentos del nuevo catalanismo soberanista. Y a la vista de los resultados, no hay que darle muchas vueltas al asunto: de momento es el Gobierno de Rajoy el que está perdiendo por goleada la partida frente a Artur Mas. [+]

Una manifestación diferente en el Día Nacional de Cataluña (Notas sobre la marcha prevista para el 11 de septiembre en Barcelona)

Friday, 7 september 2012
[Versión española de la nota original dirigida en inglés a la opinión pública internacional por el Col·lectiu Emma]  El 10 de julio de 2010 cientos de miles de catalanes ­–un pueblo poco dado a levantar la voz– salieron a la calle en una manifestación política realmente masiva. La causa inmediata era que España acababa de formalizar su rechazo al Estatuto aprobado por el Parlamento y ratificado en un referéndum cuatro años antes. [+]

Las embajadas culturales de Wikipedia

Wednesday, 2 may 2012 | BBC
(article recomanat publicat a la web BBC Mundo - veure link aquí) Wikipedia, la enciclopedia libre de internet, se ha convertido en la última década en una importante herramienta de difusión tanto del idioma como de los puntos de vista propios de las culturas minoritarias. El catalán es ejemplo de ello. No es raro descubrir que muchos contenidos en inglés de la página cuentan con versiones traducidas al catalán, pero en castellano brillan por su ausencia. [+]


<1...567

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:








quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia