Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Resposta pública a Neue Zürcher Zeitung (en alemany) (II)

Wednesday, 4 november 2009 | Neue Zürcher Zeitung
Sehr geehrte Damen und Herren, Bezüglich Ihres Artikels „Unterwegs zum Stierkampf-freien Spanien“, erschienen am 1.November 2009, möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Der Stierkampf – auch Nationales Fest genannt- ist eins von den bekanntesten spanischen Traditionen. Jedoch können wir sie nicht als katalanische Tradition betrachten: dieser Brauch hat in den katalanischen Kultur keine Wurzel und findet keinen Beifall in der katalanischen Bevölkerung. [+]

Resposta pública a Neue Zürcher Zeitung (en català) (II)

Wednesday, 4 november 2009 | Neue Zürcher Zeitung
Apreciats senyors: En relació al seu article "Unterwegs zum Stierkampf-freien Spanien", publicat l'1 de novembre del 2009, voldríem fer les següents puntualitzacions:   La festa del braus, també anomenada a Espanya “festa nacional”, és una de les més conegudes tradicions espanyoles, però de cap manera podem considerar-la una tradició de Catalunya, on no està arrelada entre la població ni gaudeix de gaire suport. [+]

Barcelona’s Hidden Courtyards

Tuesday, 3 november 2009 | New York Times
Reproduïm l'article "Barcelona’s Hidden Courtyards" publicat al New York Times on es parla de forma positiva de Barcelona (tot i que com a crítica l'article utilitza molts topònims en castellà). Aquest article contrasta amb altres articles publicats recentment sobre Barcelona on, amb raó, critiquen la degradació de la ciutat (esperem que es posi fil a l'agulla!). ****** Barcelona’s Hidden Courtyards IF you’ve walked in the creamy Barcelona sunlight through the streets around the Paseo de Gracia, you will be no stranger to the elegant charm of the Eixample, the imposing 19th-century grid that is the city’s geographical and architectural heart. [+]

Reply to the Boston Review

Sunday, 25 october 2009 | Boston Review
Un bon amic del Col·lectiu Emma, el senyor Toni Strubell, ha fet arribar una resposta a Boston Review presentant el punt de vista català sobre la qüestió de la memòria històrica a propòsit de l'article "The Memory That Will Not Die". Ens ha semblat oportú reproduir la seva resposta.   L'article de Julius Purcell, malgrat ser escrit a Barcelona, omet Catalunya i té el següent paràgraf com a única referència al nostre país: I live in Barcelona, whose leftist regional government is one of the few in Spain to have enthusiastically embraced historical memory. [+]

Sobre la resposta a Time Magazine

Monday, 19 october 2009 | Time Magazine
Des del Col·lectiu Emma hem volgut felicitar a Time Magazine pel tractament objectiu de la informació relacionada amb el rebuig majoritari de les curses de braus a Catalunya en el seu article "Spain's Catalonia Moves to Ban Bullfighting", que contrasta amb la visió nacionalista espanyola que se sol donar tant en la premsa espanyola com en algun mitjà internacional (com per exemple fa poc el The New York Times, que va motivar una resposta del Col·lectiu Emma). [+]

A Public Reply to Time Magazine

Monday, 19 october 2009 | Time Magazine
Your report of October 16, 2009 about bullfights in Barcelona (“Spain’s Catalonia Moves to Ban Bullfighting”) contrasts favorably with some stories on the subject that have appeared in the Spanish press and at least in one international publication (see article in The New York Times and Col·lectiu Emma’s reply). Those stories tend to give credence to the views of Spanish nationalists seeking to portray the anti-bullfighting initiative as a politically-motivated and almost seditious act. [+]

Sobre la resposta al The Daily Telegraph (II)

Sunday, 18 october 2009 | Daily Telegraph
El Col·lectiu Emma, per segona vegada, ha enviat una resposta al diari The Daily Telegraph (A Public Reply to The Daily Telegraph II) a propòsit de l'article “Christopher Columbus writings prove he was Spanish, claims study”. L'article esmenta els estudis que mostren els orígens catalans de Cristòfor Colom per acabar concloent, en el títol de l'article, que Colom era... espanyol. Des del Col·lectiu Emma expliquem que en el segle XV no existia Espanya, sinó que hi havia dos regnes diferents, el de Castella i el d'Aragó, i que de fet la reina Isabel va reclamar els territoris descoberts per Colom pel seu Regne de Castella, no per "Espanya". [+]

A Public Reply to The Daily Telegraph (II)

Sunday, 18 october 2009 | Daily Telegraph
The theory of Columbus’s Catalan origin that you refer to in your article of October 14, 2009 (“Christopher Columbus writings prove he was Spanish, claims study”) is not new. It was first proposed many years ago and scholars from different countries have been regularly adding new elements that make it ever more plausible. But it is truly inaccurate to say that a Catalan Columbus would have been “Spanish”, just as it would be inaccurate to say that America was discovered and colonized by “Spain”. [+]

A Public Reply to The Guardian / The Observer

Tuesday, 13 october 2009 | The Guardian
Dear Sirs, We have noticed in your article on bullfights in Barcelona (“Bullfighting finds a messiah as ban in Barcelona looms”, Sunday 11 October) an unattributed quote – a misquote in fact – from a letter that we sent as a reply to an earlier piece in the New York Times. This is the full text of that letter, with the relevant parts in with the relevant parts highlighted: “We find Michael Kimmelman’s story about bullfighting in Barcelona (“In a Spanish Region, a Twilight of the Matadors”, September 30, 2009) objectionable on many counts. [+]

Difusió a premsa

Monday, 12 october 2009 | Premsa
La resposta del Col·lectiu Emma al The New York Times arran el seu article sobre Catalunya i les curses de braus ha tingut una difusió interessant: primer El Mundo va parlar del "Colectivo Emma" en el seu article "Los toros en Barcelona, ¿punto final?" i després el diari britànic The Guardian, en el seu article "Bullfighting finds a messiah as ban in Barcelona looms" ha explicat la resposta del Col·lectiu Emma (sense citar el nom del col·lectiu, però fent una traducció bastant literal de l'article d'El Mundo on parla de nosaltres): ". [+]


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia