Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Sobre les curses de braus i la premsa internacional

Monday, 21 december 2009 | General
Des del Col·lectiu Emma ens felicitem pel tractament informatiu de la premsa internacional de la Iniciativa Legislativa Popular a favor de prohibir les curses de braus ("Bullfighting bans and the international press"). A diferència de fa uns mesos (veure "A Public Reply to the New York Times (II)", celebrem que la premsa internacional hagi presentat aquesta vegada les dues visions sobre aquest tema, que compara amb la premsa espanyola que presenta aquesta iniciativa com una acció nacionalista que vol prohibir qualsevol cosa a Catalunya relacionada amb "Espanya". [+]

Bullfighting bans and the international press

Monday, 21 december 2009 | BBC
Regarding the proposed ban on bullfights that is scheduled for debate by the Catalan Parliament, Col·lectiu Emma would like to refer to its previous comments on newspaper articles that in our view didn’t accurately reflect the facts (see "A Public reply to the New York Times"). We are happy to see that in a second round of reporting the international press has put the matter in its right perspective, reflecting opinions from both sides of the argument. This is particularly refreshing when compared with some views expressed in the Spanish media claiming that the ban is esentially a political move on the part of pro-independence groups in Catalonia bent on opposing everything that can be identified as “Spanish”. [+]

Sobre la resposta a Neue Zürcher Zeitung

Friday, 18 december 2009 | Neue Zürcher Zeitung
Un grup de catalans resident a Suïssa han respost a dos articles del diari NZZ: “Gerro d’aigua freda pels nacionalistes”, que parla sobre les consultes de diumenge passat, i “Rauxa catalana per la Independència” que tracta d’en Joan Laporta i les seves idees polítiques. En el primer article manquen informacions i dades històriques que ajudin al lector a fer-se una idea de la problemàtica entre Catalunya i Espanya, per a què així pugui jutjar objectivament i amb coneixement de causa els esdeveniments d’aquests darrers temps. [+]

Resposta a Neue Zürcher Zeitung (II)

Friday, 18 december 2009 | Neue Zürcher Zeitung
(Catalans residents a Suïssa han fet arribar aquesta resposta al diari Neue Zürcher Zeitung (NZZ) pel seu tractament informatiu de les consultes del 13-D) Antwort auf zwei Artikel der NZZ von 16.12.09 Es handelt sich um zwei Artikel über Katalonien: : „Dämpfer für Separatisten“ spricht über die Volksbefragung vom letzten Sonntag mit der brisanten Frage über eine mögliche Ablösung Kataloniens von Spanien. Der Zweite: „Im katalanischen Unabhängigkeitsrausch“ über die politischen Ansichten vom Präsidenten des F. [+]

Traducció al català de la resposta enviada als diaris danesos

Thursday, 17 december 2009 | Berlingske Tidende
S'ha enviat la següent resposta als diaris danesos Berlingske Tidende, Politiken i Jyllands-Post. Celebrem que la premsa internacional, amb molt poques excepcions, hagi informat de manera objectiva sobre els referèndums no oficials que van tenir lloc a Catalunya el cap de setmana passat. És el cas del vostre diari, el qual va destacar que els catalans (els que tenien dret a vot) van pronunciar-se a favor de la infependència. Així i tot, ens agradaria remarcar que la manera que té el diari El País de presentar les consultes ("una broma organitzada per i per a separatistes") no es correspon, en absolut, amb la realitat. [+]

Resposta enviada a diaris danesos

Thursday, 17 december 2009 | Berlingske Tidende
Kære damer og herrer, Vi glæder os over, at den internationale presse (med kun få undtagelser) har rapporteret informativt og objektivt om de uofficielle folkeafstemninger afholdt i Catalonien i sidste weekend. Herunder jeres avis, der fremhævede, at catalanerne (dem, der var stemmeberettigede) stemte for uafhængighed. Alligevel vil vi gerne henlede opmærksomheden på, at El País' opfattelse af folkeafstemningerne (”en spøg organiseret af og for separatister”) overhovedet ikke afspejler virkeligheden. [+]

Equador - 13-D

Wednesday, 16 december 2009 | El Comercio
Tot i que el Col·lectiu Emma no segueix especialment a la premsa d'Amèrica Llatina, aquesta vegada volem destacar que els diaris d'un dels països d'origen dels immigrants de Catalunya, Equador, tracten la qüestió de manera correcta i imparcial, amb especial atenció al fet que es permeti votar els immigrants, i citen persones de diferents països, tots ells partidaris del sí. "Municipios catalanes votan sobre la independencia de España" (El Universo) "Cataluña quiere ser un Estado libre, pero integrado en la Unión Europea" (El Comercio) "Cataluña se apresta a votar por su independencia" (El Comercio) Volem agrair, aquesta i moltes altres vegades, el suport de col·laboradors, molts dels quals no coneixem, que ens fan arribar articles internacionals, idees, comentaris, o simplement ànims. [+]

Valoració 13-D (italià)

Wednesday, 16 december 2009 | Premsa
Bisogna congratularsi che le informazioni pubbliccate nella stampa internazionale ed italiana riguardo i referendum sull'independenza che si sono svolti questo scorso weekend in Catalogna siano stati, con qualche eccezione, ben trovate ed obiettive. Si è trattato di una iniziativa prettamente popolare, a finanzamento dai contributi di particolari e portata avanti con un'organizzazione compresa da non meno di 15 milla volontari civili ed independente dai partiti politici presenti sia nel Parlamento catalano e nemmeno in quello spagnolo. [+]

Valoració 13-D (francès)

Wednesday, 16 december 2009 | Premsa
Il faut se féliciter de ce que les informations parues dans la presse française et internationale à propos des référendums sur l´indépendance qu´ont eu lieu ce weekend en Catalogne ont été, avec quelques exceptions, bien fondées et objectives. Il s´agissait d´une initiative strictement populaire, financée avec des contributions de particuliers et menée à terme avec une organisation enviable par des centaines de volontaires. [+]

Valoració 13-D (anglès)

Wednesday, 16 december 2009 | Premsa
We are pleased to see that, with few exceptions, international reporting about the unofficial referendums on independence held last weekend in several Catalan towns has been informative and fair. This admittedly symbolic consultation was launched and run by private organizations mobilizing some 15,000 volunteers, with little or no financial support, and in the face of the initial scepticism of so-called nationalist political parties, the frank opposition of the ruling socialists and a prejudiced silence on the part of the major Catalan papers and the public radio and television stations. [+]


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia