Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

LANGUAGE IMMERSION: A SUCCESS STORY IN CATALONIA...

Thursday, 23 december 2010 | Catalan
"Language immersion is a method of teaching a second language (also called L2, or the target language) in which the target language is used for instruction. Unlike a more traditional language course, where the target language is simply the subject material, language immersion uses the target language as a teaching tool, surrounding or "immersing" students in the second language. In-class activities, such as math, science, social studies, and history, and those outside of the class, such as meals or everyday tasks, are conducted in the target language. [+]

Recommended readings about Catalan language - InTransit newsletter

Sunday, 19 december 2010 | InTransit
New InTransit newsletter: "Catalan, a European Language Without Borders". In the second installment of InTransit we have put together an issue with articles written from many different perspectives on topics ranging from contemporary Catalan literature to the recent initiative Televisió sense fronteres. These articles offer a glimpse of the Catalan language’s many different realities throughout the seven communities where it is spoken.   We recommend this newsletter in order to know more about Catalonia and Catalan. [+]

Enhorabona Colm Tóibín (i també enhorabona Òmnium Cultural)

Wednesday, 15 december 2010 | Colm Tóibín
Des del Col·lectiu Emma volem felicitar a l'escriptor Colm Tóibín per haver guanyat el Premi Memorial Joan B. Cendrós per l'article 'Bullfighting ban is sweet revenge for Catalonia', publicat al diari The Guardian. Aquest article, del qual el Col·lectiu Emma en va fer difusió en un moment en que van aparèixer molts articles a la premsa internacional arran la prohibició de les curses de braus a Catalunya, és una gran defensa dels valors, història i drets dels catalans. [+]

Tens raó en la interpretacio del terme "nacio...

Sunday, 5 december 2010 | General
Tens raó en la interpretacio del terme "nacionalista" i caldria recordar que han estat periodistes estrangers els qui han promogut el terme i amb ell la confussi´ño que no ens afavoreix. Lo senzill seria que quan parlèssim o es parles de nosaltres s'usés solsament el gentilici "catalans" però...avui dia tothom és català i a més a més catalanista (amb la variant catalanista/espanyol). I tot aixó ha passat devant dels nostres nassos. [+]

La informació sobre les eleccions catalanes als mitjans internacionals

Sunday, 5 december 2010 | General
Després de les eleccions a Catalunya des del Col·lectiu Emma volem comentar la visió que s'ha transmés de nosaltres, que de fet ens ha semblat en general positiva.   Així, alguns dels diaris internacionals que s'han referit a les eleccions catalanes ho han fet d'una manera prou equilibrada, com el Wall Street Journal, el New York Times i el Financial Times. A França, Le Figaro va publicar una entrevista amb el President Pujol, on es destaca la frase “els ponts polítics i afectius [entre Catalunya i Espanya] s´han trencat. [+]

I falsi amici

Monday, 29 november 2010 | Catalogna Oggi
(Publicat al blog del bon amic del Col·lectiu Emma Marco Giralucci) Prima di parlare delle elezioni del parlamento catalano è utile fare una precisazione lessicale. Le parole non hanno lo stesso significato dappertutto. Il sostantivo nazionalismo, usato in Italia o in Germania, possiamo dire che sia quasi un insulto. Il Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli lo definisce testualmente come “Tendenza e prassi politica fondata sull’esaltazione dell’idea di nazione e nazionalità”. [+]

Catalunya, l'independentisme (i el Col·lectiu Emma) al New York Times

Wednesday, 24 november 2010 | New York Times, Premsa
El New York Times ha publicat un article on parla de Catalaunya, de les eleccions i de l'independentisme català: "Battle Lines Drawn in Catalonia". L'artcile recull també les opinions d'un membre del Col·lectiu Emma. Celebrem que, després de la frivolitat de la campanya electoral catalana que ha estat recollida per la premsa internacional (veure aquí, aquí i aquí), un diari del prestigi del New York Times fa una aproximació objectiva a les eleccions catalanes. [+]

Premi Llanterna Digital

Tuesday, 23 november 2010 | Premis
Ens demanen si podem fer difusió entre els catalans que viuen a l'exterior d'aquest premi. Premis Llanterna Digital, de curtmetratges en català i en occità, adreçats a tots els membres de les dues comunitats lingüístiques arreu del món, que enguany arriben a la seva 5a edició. La iniciativa busca la promoció del català i de l’occità a través de la creació audiovisual i, sobretot, a través del punt de vista dels parlants de les dues llengües. [+]

Vídeo de presentació de les eleccions catalanes per al públic italià

Sunday, 21 november 2010 | Spaghetti BCN, Vídeo
Marco Giralucci, responsable del blog CATALOGNAoggi i bon amic del Col·lectiu Emma, ha preparat un vídeo sobre les eleccions catalanes per a la pàgina de la comunitat italiana a Barcelona, SpaghettiBCN. La notícia ha estat represa pel portal LIQUIDA amb el títol "Elezioni 2010 in Catalogna", que recull informacions dels millors blogs en italià. [+]

A Public Reply to The Guardian (III)

Sunday, 21 november 2010 | The Guardian
Sirs, The Guardian readers might easily draw the wrong conclusions from the November 17, 2010, piece about immigration in the context of the forthcoming regional elections in Catalonia (“Spanish party website drops game featuring candidate wiping out illegal immigrants”). In the article, the description of a despicable act by the regional subsidiary of a Spanish party is juxtaposed with a selective quote on immigration from a representative of the Catalan CiU coalition. Throw in a burqa and a niqab and you get another picture of Catalans as a provincial and bigoted lot. [+]


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia