Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

La Catalogne se mobilise pour défendre son statut d'autonomie élargie

Sunday, 13 september 2009 | Le Monde
Difusió del diari Le Monde sobre la mobilització a Catalunya per defensar l'Estatut. També esmenta la mobilització sobiranista en defensa del l'estat propi, incloent la manifestació de l'11 de setembre on va participar Joan Laporta i la consulta independentista a Arenys de Munt (esmentant també la manifestació d'extrema dreta de la Falange).   Pots llegir l'article sencer "La Catalogne se mobilise pour défendre son statut d'autonomie élargie". [+]

Frases de la setmana

Thursday, 3 september 2009 | Frases
He après que la gent oblidarà el que vas dir, la gent oblidarà el que vas fer, però la gent mai oblidarà com els vas fer sentir (Maya Angelou) L’habilitat serveix per poc sense l’oportunitat (Napoleó Bonaparte – i l’oportunitat s’ha de buscar!) Knowledge speaks, but wisdom listens (Jimi Hendrix) Suggerides: A goal without a plan is just a wish (Antoine de Saint Exupéry – suggerida per l’Esther des de NY) The conventional view serves to protect us from the painful job of thinking (John Keneth Galbraith, suggerida per Daniel Clivillé) Most deals don’t close (originària de John Audabran, suggerida per JM) La Biblia es una maravillosa fuente de inspiración para los que no la entienden (George Santayana – suggerida per Jordi Murgó) [+]

Le Monde i Flandes com exemple de neutralitat de la premsa internacional

Thursday, 3 september 2009 | Le Monde
El nostre Col·lectiu no té per costum comentar notícies relatives a altres llocs del món. Cada terra fa sa guerra, i trobem que és un error, per exemple, ficar en el mateix sac els casos de Catalunya i el País Basc, com fa sovint la premsa estrangera. Tanmateix, ens ha semblat oportú destacar un article publicat aquesta setmana a Le Monde. El diari de referència d’un país considerat profundament centralista i hostil a les reivindicacions de les nacions sense estat, dintre o fora de les seves fronteres, dóna una notícia sobre el moviment independentista flamenc, i ho fa amb una neutralitat exquisida. [+]

Pistes de l’enemic

Tuesday, 1 september 2009 | General
No volem respondre a la premsa espanyola, però no l’obviem, sobretot quan dóna pistes interessants: el diari ABC en l’article “Cataluña pierde imagen en Europa” (que ha fet difusió el Directe.Cat) parla de la pèrdua de la imatge a l’estranger de Catalunya. Sembla un bucle infinit (una referència circular si fos un Excel): els mitjans estrangers es fixen en els mitjans espanyols per fer les seves notícies, i quan les fan, els mitjans espanyols parlen d’aquests mitjans estrangers amb la cantarella implícita “nosaltres jo ho diem!”. [+]

Resposta a Libération (traducció al català)

Saturday, 29 august 2009 | Libération
(Traducció al català de la resposta en francès al diari Libération) El seu article del 25 d’agost (La Catalogne à hue et à dia pour son “Estatut”) descriu força bé les posicions difícilment reconciliables sobre el lloc que hauria d’ocupar Catalunya dins del conjunt de l’Espanya de les autonomies. Van ser les forces polítiques catalanes les que el 2006 van traçar un full de ruta per definir aquestes relacions en els propers anys. [+]

Resposta a Libération (en francès)

Saturday, 29 august 2009 | Libération
Votre article du 25 août (La Catalogne à hue et à dia pour son “Estatut”) décrit fort bien les positions difficilement conciliables des uns et des autres à propos de la place que devrait occuper la Catalogne dans l´ensemble de l´Espagne des autonomies. Ce sont les forces politiques catalanes qui en 2006 ont dressé une feuille de route en vue de définir ces rapports pour les années à venir. Le texte résultant, produit d´un compromis qui l´a fait acceptable pour le groupe socialiste, toujours plus “espagnoliste”, a été approuvé par une majorité écrasante au Parlement catalan, présenté au Parlement espagnol, où une version considérablement rétrécie a été approuvée et, finalement, soumis à référendum. [+]

Difusió del Col·lectiu Emma

Monday, 24 august 2009 | Premsa
Arran de l'article publicat a El Punt ("Ens trobem massa catalans"), on explicava la visió dels corresponsals estrangers sobre Catalunya, ens vam posar en contacte amb El Punt per explicar-li's els objectius i activitats del Col·lectiu Emma. Ens vam trobar, i van publicar l'article "La veritat sobre Catalunya al món", fent difusió del Col·lectiu Emma.   A partir d'aquest article s'han realitzat vàries entrevistes a la ràdio: al "Versió RAC 1" (dels minuts 13 a 32), als programes "El Suplement" (dels minuts 12 al18) i "El visitant" (dels minuts 37 a 40) de Catalunya Ràdio, i a "El dia de l'estiu" a Com Ràdio (dels minuts 43 a 53). [+]

A Public Reply to the Financial Times (III) - short version

Friday, 21 august 2009 | Financial Times
Dear Sirs, Your latest report on Spain (Flimsier footings) offers a good account of the rumblings that are increasingly heard in Madrid about the need for the state to put an end to the devolution process. We shall venture to offer a few comments from the Catalan side. The central government is now finding that, with seventeen regional governments around the table representing different and often conflicting interests, the state’s administration can be unmanageable. It is also said to be costly. [+]

A Public Reply to the Financial Times (III) - long version

Friday, 21 august 2009 | Financial Times
Dear Sirs, Your latest report on Spain (Flimsier footings) offers a good account of the rumblings that are increasingly heard in Madrid about the need for the state to put an end to the devolution process. We shall venture to offer a few comments from the Catalan side. Spain’s problem with its regions, which you aptly describe as an “unintended consequence of democracy”, is entirely of its own making. After Franco’s death, it was acknowledged by all democratic forces that the “historic regions” had a very strong claim to a form of self-government on historic, economic, cultural and social grounds. [+]

A Public Reply to The Economist (III)

Sunday, 2 august 2009 | The Economist
Dear Sirs One perverse feature of Spain’s admittedly flawed devolution system is that it’s taken for granted that some constituents will keep feeding the state’s kitty while others are guaranteed an open-ended free ride. Mr. Zapatero’s latest fiscal sleight of hand (“All must have prizes”, July 30, 2009) doesn’t even pretend to change that. And yet, The Economist is quick to declare Catalonia –a net contributor to the tune of 10% of its GDP, 21 billion euros a year– a winner. [+]


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia