Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

A Public Reply to the Haaretz

Saturday, 19 september 2009 | Haaretz
Dear Sirs, After reading your article of September 17 (Torches in Barcelona), we feel that the following notes might help your baffled Israeli tourist better understand some of the reasons behind the Catalans’ drive towards independence. Your correspondent gives a fair account of the historical roots of the conflict between Catalonia and Spain, especially when pointing out that Catalans have always tried to “fight for their freedom by democratic means” in a context of “occupation, assimilation and repression”. [+]

Arenys: valoració positiva del ressò a la premsa internacional

Tuesday, 15 september 2009 | General
Des del Col·lectiu Emma ens volem felicitar pel tractament informatiu de la premsa internacional a propòsit de la consulta d'Arenys de Munt: no han "comprat" l'argument del Govern, partits polítics i premsa espanyola que ridicultzaven i treien cap valor a la consulta, i en canvi han explicat el referèndum en clau d'aspiració catalana de més autogovern.   Per a més informació pots llegir l'article "Ampli ressò internacional" publicat al diari Avui. [+]

Catalan Town Votes For Independence From Spain

Monday, 14 september 2009 | Premsa
Difusió de la consulta d'Arenys a la premsa internacional (extret de Vilaweb):   The New York Times (Estats Units): Catalan Town Votes For Independence From Spain France Press (França): Espagne: vote massif pour l'indépendance catalane lors d'un référendum symbolique Le Monde (França): La Catalogne se mobilise pour défendre son statut d'autonomie élargie n-TV (Alemanya): Katalanischer Ort gegen Spanien Der Standard (Austria): Katalanische Gemeinde stimmte über Unabhängigkeit ab CNN Turk (Turquia): Katalonya'nın bağımsızlığına referandum! Milliyet (Turquia): Barcelona'da Katalonya için bağımsızlık gösterisi. [+]

Resposta pública a Neue Zürcher Zeitung (en català)

Sunday, 13 september 2009 | Neue Zürcher Zeitung
Benvolgut senyor/a, En el seu article “Verunsichertes Spanien im sechsten Jahr unter Zapatero” ("Espanya insegura en el sisè any de Zapatero") parla de l’estructura de l’estat com un dels principals problemes d’Espanya, afirmant que els nacionalistes catalans i bascos persisteixen en les seves reivindicacions. L’article no esmenta però la legitimitat i racionalitat de les reivindicacions catalanes. El limitat autogovern que va donar la Constitució de 1978 no van ser “privilegis històrics”, com afirmen, sinó el restabliment de la Generalitat de Catalunya després de més de 40 anys de dictadura: Catalunya és una nació, amb drets històrics, i mai ha renunciat a autogovernar-se o a exercir el seu dret a l’autodeterminació. [+]

Öffentliche Antwort and die Neue Zürcher Zeitung

Sunday, 13 september 2009 | Neue Zürcher Zeitung
Sehr geehrte Damen und Herren In Ihrem Artikel „Verunsichertes Spanien im sechsten Jahr unter Zapatero“, in der Ausgabe vom Samstag, den 13.September 2009, wird die heutige Struktur des spanischen Staates und die nachhaltigen Forderungen der Basken und Katalanen als eine der wichtigsten Probleme Spaniens dargestellt. Wir möchten, bezüglich dieses Artikels gewisse Punkte klarstellen: In diesem Artikel wird nicht über die Legitimität und die Rationalität der katalanischen Forderungen berichtet. [+]

La Catalogne se mobilise pour défendre son statut d'autonomie élargie

Sunday, 13 september 2009 | Le Monde
Difusió del diari Le Monde sobre la mobilització a Catalunya per defensar l'Estatut. També esmenta la mobilització sobiranista en defensa del l'estat propi, incloent la manifestació de l'11 de setembre on va participar Joan Laporta i la consulta independentista a Arenys de Munt (esmentant també la manifestació d'extrema dreta de la Falange).   Pots llegir l'article sencer "La Catalogne se mobilise pour défendre son statut d'autonomie élargie". [+]

Frases de la setmana

Thursday, 3 september 2009 | Frases
He après que la gent oblidarà el que vas dir, la gent oblidarà el que vas fer, però la gent mai oblidarà com els vas fer sentir (Maya Angelou) L’habilitat serveix per poc sense l’oportunitat (Napoleó Bonaparte – i l’oportunitat s’ha de buscar!) Knowledge speaks, but wisdom listens (Jimi Hendrix) Suggerides: A goal without a plan is just a wish (Antoine de Saint Exupéry – suggerida per l’Esther des de NY) The conventional view serves to protect us from the painful job of thinking (John Keneth Galbraith, suggerida per Daniel Clivillé) Most deals don’t close (originària de John Audabran, suggerida per JM) La Biblia es una maravillosa fuente de inspiración para los que no la entienden (George Santayana – suggerida per Jordi Murgó) [+]

Le Monde i Flandes com exemple de neutralitat de la premsa internacional

Thursday, 3 september 2009 | Le Monde
El nostre Col·lectiu no té per costum comentar notícies relatives a altres llocs del món. Cada terra fa sa guerra, i trobem que és un error, per exemple, ficar en el mateix sac els casos de Catalunya i el País Basc, com fa sovint la premsa estrangera. Tanmateix, ens ha semblat oportú destacar un article publicat aquesta setmana a Le Monde. El diari de referència d’un país considerat profundament centralista i hostil a les reivindicacions de les nacions sense estat, dintre o fora de les seves fronteres, dóna una notícia sobre el moviment independentista flamenc, i ho fa amb una neutralitat exquisida. [+]

Pistes de l’enemic

Tuesday, 1 september 2009 | General
No volem respondre a la premsa espanyola, però no l’obviem, sobretot quan dóna pistes interessants: el diari ABC en l’article “Cataluña pierde imagen en Europa” (que ha fet difusió el Directe.Cat) parla de la pèrdua de la imatge a l’estranger de Catalunya. Sembla un bucle infinit (una referència circular si fos un Excel): els mitjans estrangers es fixen en els mitjans espanyols per fer les seves notícies, i quan les fan, els mitjans espanyols parlen d’aquests mitjans estrangers amb la cantarella implícita “nosaltres jo ho diem!”. [+]

Resposta a Libération (traducció al català)

Saturday, 29 august 2009 | Libération
(Traducció al català de la resposta en francès al diari Libération) El seu article del 25 d’agost (La Catalogne à hue et à dia pour son “Estatut”) descriu força bé les posicions difícilment reconciliables sobre el lloc que hauria d’ocupar Catalunya dins del conjunt de l’Espanya de les autonomies. Van ser les forces polítiques catalanes les que el 2006 van traçar un full de ruta per definir aquestes relacions en els propers anys. [+]


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia