Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Sobre la resposta a Neue Zürcher Zeitung

Monday, 2 august 2010 | General, Neue Zürcher Zeitung
La resposta que apareix en "Resposta a Neue Zürcher Zeitung (III)", feta per catalans bons amics del Col·lectiu Emma residents a Suïssa, són una resposta a l'article "Katalonien geht auf Distanz zu Spanien" del passat 26 de juliol. La resposta s'ha publicat avui (la còpia en PDF la pots trobar a "Resposta a Neue Zürcher Zeitung (III)"). En aquesta resposta primer es felicita al diari per l'explicació neutral i objectiva de la manifestació del passat 10 de juliol. [+]

Resposta a Neue Zürcher Zeitung (III)

Monday, 2 august 2010 | Neue Zürcher Zeitung
(Catalans residents a Suïssa, molt actius en la defensa de la imatge internacional de Catalunya i bons amics del Col·lectiu Emma, han enviat una resposta a l'article "Katalonien geht auf Distanz zu Spanien" del passat 26 de juliol, que s'ha publicat avui al diari NZZ; agraïm els esforços de la comunitat catalana a Suïssa, i també al diari NZZ per fer-se ressò d'aquesta resposta) Sehr geehrte Damen und Herren Erstens möchte ich Ihnen für Ihren neutralen und objektiven Artikel: Katalonien geht auf Distanz zu Spanien von Montag, den 26. [+]

Resposta a The Economist (V)

Sunday, 1 august 2010 | The Economist
Des del Col·lectiu Emma hem respost al darrer desafortunat article de The Economist "The land of the ban" ("A Public Reply to The Economist (V)").   En aquesta resposta qüestionem que The Economist oblidi els mèrtis de la proposta de les curses de braus a Catalunya i es focalitzi en la suposada limitació de les llibertats dels individus. Per què s'hauria de permetre a Barcelona el que no es permetria a ío Londres?   Reprovem que The Economist critiqui el dret dels catalans, a l'igual que cap altra democràcia, a acceptar què i què no és acceptable en el nostre país. [+]

A Public Reply to The Economist (V)

Sunday, 1 august 2010 | The Economist
Sirs, The decision by the Catalan Parliament finally to put an end to bullfights in the area under its jurisdiction has been generally applauded in the international media. The Economist, however, has chosen to ignore the merits of the case (which Col.lectiu Emma has already discussed on several occasions like here, here and here) focusing instead on a supposed Catalan penchant for restricting other people’s freedoms (“Land of the bans”, July 29th, 2010). Never mind that the freedom that Catalans have so callously curtailed had to do with the public torture of an animal. [+]

Bullfighting and Catalonia: recommended article from Colm Tóibín

Saturday, 31 july 2010 | The Guardian
After all the media attention that has been given to the recent decision by the Catalan Parliament to ban bullfights, we would like to bring to your attention an article by Irish author Colm Toíbín, published today in The Guardian ("Bullfighting ban is sweet revenge for Catalonia"). We feel that it provides a thorough and unbiased explanation of the affair, including the very different attitudes on this and other matters that can be observed in Catalonia and in Spain. Després de tota l'atenció que els mitjans de comunicació han dedicat a la recent decisió del Parlament de Catalunya de prohibir les curses de braus, volem recomanar un article de l'escriptor irlandès Colm Toíbín publicat avui a The Guardian ("Bullfighting ban is sweet revenge for Catalonia"). [+]

Govern americà i bandera de Catalunya

Saturday, 31 july 2010 | USA
Curiositat que potser t'interessa: en la web del govern americà, en l'apartat referit a la Declaració Universal dels Drets Humans, surten diverses banderes: la de la Unió Europea, Bèlgica, Suïssa, Alemanya... i la de Catalunya.   Ens agrada, la bandera de Catalunya està allà on li correspon: al costat d'altres banderes d'estats sobirans, en la web del govern dels Estats Units, i com a il·lustració de la Declaració Universal dels Drets Humans. [+]

Sobre les curses de braus, una altra vegada

Thursday, 29 july 2010 | món
Des del Col·lectiu Emma hem volgut transmetre a la premsa internacional (una altra, altra i altra vegada) el significat de l'abolició de les curses de braus a Catalunya amb la resposta "Bullfights, again".   Així recordem que aquest procés ha estat promogut per defensors dels drets dels animals i que, tot i haver diferents sensibilitats a Catalunya i a Espanya, la dimensió política d'aquesta iniciativa ha estat atiada pel valor que es dóna al nacionalisme espanyol a les curses de braus, oblidant que l'any 1991 es va aprovar una llei molt similar a Canàries, sense que s'interpretés com un atac a les essències espanyoles. [+]

Bullfights, again

Thursday, 29 july 2010 | món
The decision adopted by the Catalan Parliament on July 28 to extend to bullfights the existing prohibition of spectacles involving cruelty to animals has attracted much attention from international media. Col·lectiu Emma has already attempted to describe the circumstances surrounding this whole affair (links here, here and here) and would only like to recall now that the process that ended yesterday was first and foremost the result of a grassroots initiative promoted by animal-rights groups. [+]

Ressó internacional de l'abolició de les curses de braus a Catalunya

Thursday, 29 july 2010 | General, món
(font: Vilaweb) BBC: Catalonia orders bullfighting ban Le Monde: La Catalogne vote l'interdiction des corridas CNN: Spain's Catalonia bans bullfighting El País: Cataluña prohíbe los toros De Volkskrant: Catalaans parlement verbiedt stierenvechten Der Spiegel: Katalonien: Stierkampf verboten Público: Parlamento da Catalunha acabou hoje com as corridas de toiros Die Welt: Katalonien verbietet Stierkämpfe Corriere della Sera: Barcellona ha deciso: vietata la corrida Al Jazzera: Spain's Catalonia bans bullfighting (vídeo) The New York Times: Spanish Region Bans Bullfighting The Wall Street Journal: Catalonia Votes to Ban Bullfighting Libération: La Catalogne interdit les corridas Los Angeles Times: After heated debate, Catalonia bans bullfighting Berria: Zezenketak debekatzea erabaki du Kataluniako Legebiltzarrak Het Nieuwsblad: Geen stierengevechten meer in Catalonië TF1: La Catalogne interdit la corrida ! France Soir: La fin des corridas en Catalogne TSR. [+]

Carta al President Obama

Wednesday, 28 july 2010 | USA
(de Susan M. DiGiacomo, Ph.D., Professora a la Universitat Rovira i Virgili; pots trobar l'original de la carta aquí: "Letter to President Obama") President Barack Obama The White House 1600 Pennsylvania Avenue Northwest Washington, DC 20500-0004 United States of America Benvolgut President Obama: Em dirigeixo a vostè no només en la seva qualitat de president dels Estats Units, sinó també en la seva qualitat d’antic professor de dret constitucional. [+]


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia