Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Katalonien kämpft um Unabhängigkeit: Verhärtete Fronten

Sunday, 11 june 2017 | derStandard.at
derStandard.at   JAN MAROT   10-06-2017.-     Für einen Dialog auf Augenhöhe scheint es zu spät Der Countdown läuft. Am 1. Oktober soll Katalonien erneut über die Unabhängigkeit von Spanien abstimmen. Ein unilaterales Referendum "mit allen rechtlichen Garantien", dessen Ergebnis respektiert werden müsse, kündigte Regionalpremier Carles Puigdemont an.   Mit der Ankündigung bringt die abtrünnige, wirtschaftsstarke nordostspanische Region das bisher schwerste Geschütz gegen die Zentralregierung in Madrid seit den Wahlen 2015 in Stellung. [+]

Catalonia to Vote on Leaving Spain in October, Region’s Leader Vows

Saturday, 10 june 2017 | NEW YORK TIMES
 Catalonia will hold a referendum on independence on Oct. 1, the president of the region said on Friday, defying the Spanish courts and the conservative government in Madrid.
[+]

La Catalogna sfida Madrid: «Referendum l’1 ottobre»

Saturday, 10 june 2017 | CORRIERE DELLA SERA
L'annuncio del presidente Carles Puigdemont: «Ai catalani verrà chiesto se vogliono che la Catalogna sia uno stato indipendente e repubblicano»
[+]

Le président du gouvernement de Catalogne annonce un référendum pour le 1er octobre

Saturday, 10 june 2017 | LE MONDE
Ce scrutin a été annoncé vendredi par Carles Puigdemont, malgré l’opposition ferme du gouvernement conservateur de Mariano Rajoy à cette consultation d’autodétermination
[+]

Der Traum von der Republik

Saturday, 10 june 2017 | SÜDDEUTSCHE ZEITUNG
Am 1. Oktober stimmen die Katalanen ab, ob sie die Unabhängigkeit wollen
[+]

Why Europe should welcome a referendum in Catalonia

Monday, 5 june 2017 | EDITORIAL
The Catalans' historic grievances with Spain have intensified in recent years. A deadlock has been created by the Spanish refusal to even consider repeated proposals coming from Catalonia, including an honest attempt to renegotiate the 1979 autonomy charter. Starting in 2005, a new text was drafted and approved by the Catalan Parliament, and subsequently endorsed by the Spanish Cortes, but not before several key provisions had been pared down or simply removed. In the end it was ratified, resignedly, by the Catalan people in a referendum. [+]

Pourquoi l'Europe devrait accepter un référendum en Catalogne

Monday, 5 june 2017 | EDITORIAL
Les Catalans ont des griefs historiques à l’égard de l’Espagne qui se sont beaucoup aggravés au cours des dernières années. Le refus de l’exécutif espagnol de dialoguer et même de ne jamais considérer les propositions venant de l’exécutif catalan, en ce compris une tentative honnête de renégocier le statut d'autonomie de 1979, a finalement débouché sur une situation d’impasse. [+]

Perché l'Europa dovrebbe guardare benevolmente un referendum in Catalogna

Monday, 5 june 2017 | EDITORIAL
Il contrasto storico fra i catalani e la Spagna si è aggravato negli ultimi anni. Il rifiuto dell’ esecutivo spagnolo anche solo ad ascoltare le reiterate proposte catalane, per esempio la proposta leale di rinegoziare lo Statuto d’Autonomia del 1979, ha condotto all’attuale punto morto. Un nuovo testo, redatto nel 2005 e approvato dal Parlamento della Catalogna, fu poi depotenziato, cancellando alcuni articoli e ritagliandone altri, dal Parlamento spagnolo. Alla fine, questo nuovo statuto fu ratificato, con rassegnazione, dai catalani attraverso un referendum. [+]

Warum Europa ein Referendum in Katalonien begrüssen sollte

Monday, 5 june 2017
Die schon lange währende Spannung zwischen Katalonien und Spanien hat in den letzten Jahren stark zugenommen. Die Weigerung Spaniens, die Beschlüsse und Vorschläge Kataloniens, einschließlich des Versuchs der katalanischen Seite, das Autonomiestatut von 1979 zu verhandeln, auch nur in Erwägung zu ziehen, hat zum Stillstand geführt. In 2005 wurde ein neuer Statut-Text entworfen (ein Autonomiestatut ist ein spanisches Gesetz, das die Kompetenzen einer Region gegenüber der Zentralregierung regelt) und vom katalanischen Parlament genehmigt. [+]

Por qué Europa debería acoger positivamente un referéndum en Cataluña

Monday, 5 june 2017 | EDITORIAL
Las desavenencias históricas de los catalanes con España se han intensificado en los últimos años. Se ha llegado a un punto muerto a causa de la negativa española a ni tan siquiera escuchar las reiteradas propuestas hechas desde Cataluña, como fue la iniciativa leal de renegociar el Estatuto de 1979. A partir de 2005 se redactó un nuevo texto, que sería aprobado por el Parlamento de Cataluña. También lo aprobaron las Cortes españolas, pero no sin antes haber diluido algunas disposiciones y eliminado otras. [+]


Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia