Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Une dernière chance pour l'Espagne en Catalogne.

Sunday, 17 september 2017 | EDITORIAL
Les manifestations qui se sont succédées en Catalogne chaque 11 septembre depuis six ans auraient dû balayer les doutes que d’aucuns pouvaient encore avoir sur la volonté des Catalans de se prononcer sur leur avenir collectif. Année après année, des centaines de milliers, voire des millions, de citoyens sont sortis dans la rue pour réclamer le droit de choisir la forme politique que devrait adopter leur nation. Pour cette raison, les députés élus aux dernières élections se sont attelés à la tâche de permettre l’expression de la volonté du peuple à travers la tenue d’un référendum sur l’indépendance qui a été fixé au 1er octobre 2017. [+]

La Spagna ha ancora un’opportunità unica in Catalogna

Sunday, 17 september 2017 | EDITORIAL
La manifestazione dell’11 settembre a Barcellona dovrebbe aver dissipato qualsiasi dubbio sulla determinazione dei catalani a decidere il loro futuro collettivo. Anno dopo anno, centinaia di migliaia di persone sono scese in piazza per rivendicare il diritto di decidere l’assetto politico della propria nazione, e i loro rappresentanti politici hanno lavorato perché ne avessero l’opportunità. Questo è quanto si propone il referendum sull’indipendenza annunciato per il primo ottobre. [+]

Spaniens letzte Chance in Katalonien

Sunday, 17 september 2017 | EDITORIAL
Wer tatsächlich noch an der Entschlossenheit der Katalanen zweifelte, ihre Zukunft selber in die Hand nehmen zu wollen, wurde  von der Kundgebung am 11. September eines Besseren belehrt. Wie in den vergangenen Jahren sind auch dieses Jahr wieder Hunderttausende auf die Straße gegangen, um das Recht einzufordern, selber über ihre Zukunft bestimmen zu können. Kataloniens Regierung hat dafür eigens eine rechtliche Grundlage geschaffen und für den 1. Oktober die Abhaltung eines Referendums über Kataloniens Unabhängigkeit ausgerufen. [+]

España todavía tiene una oportunidad en Cataluña

Sunday, 17 september 2017 | EDITORIAL
La manifestación del 11 de septiembre en Barcelona debería haber disipado cualquier duda que pudiese existir sobre la determinación de los catalanes a la hora de opinar sobre su futuro colectivo. Año tras año, centenares de miles de personas han salido a la calle para reclamar el derecho a decidir la forma política que habría de tener su nación, y los representantes que ellos eligieron han trabajado para darles esa oportunidad. Este es el propósito del referéndum sobre la independencia anunciado para el 1 de octubre. [+]

A última oportunidade de Espanha na Catalunha

Sunday, 17 september 2017 | EDITORIAL
Quaisquer dúvidas sobre a determinação dos catalães em ter uma palavra a dizer sobre o seu futuro coletivo deveriam ter-se dissipado com a manifestação de 11 de setembro em Barcelona. Ano após ano, centenas de milhares de pessoas têm saído à rua para reivindicar o direito de decidir o estatuto político da sua Nação, e os representantes por elas eleitos têm trabalhado para lhes facultar essa oportunidade. [+]

Espanya encara té una oportunitat a Catalunya

Sunday, 17 september 2017 | EDITORIAL
La manifestació de l´11 de setembre a Barcelona hauria d´haver esvaït qualsevol dubte que es pogués tenir sobre la determinació dels catalans a l´hora d´opinar sobre el seu futur col·lectiu. Any rere any, centenars de milers de persones han sortit al carrer per reclamar el dret a decidir la forma política que hauria de tenir la seva nació, i els representants que van elegir han treballat perquè en tinguin l´oportunitat. [+]

فرصة أخيرة لإسبانيا في كاتالونيا

Sunday, 17 september 2017 | EDITORIAL
أي شكوك حول عزم الكاتالونيين المستمر على أن يكون لهم رأي في مستقبلهم الجماعي كان ينبغي أن تبدده مظاهرة 11 سبتمبر في برشلونة. فعاماً بعد عام، خرج مئات الآلاف للمطالبة بالحق في تقرير الوضع السياسي لبلدهم، وكان ممثلوهم المنتخبون يعملون على منحهم هذه الفرصة. وتحقيقا لهذه الغاية، أُعلِن الاستفتاء على الاستقلال في الأول من أكتوبر. [+]

Hispanio havas ankoraŭ eblecon en Katalunio

Sunday, 17 september 2017 | EDITORIAL
La manifestacio de la 11a de septembro en Barcelono devintus forigi iun ajn dubon pri la rezoluteco de la katalunoj rilate opinii pri ilia komuna estonto. Jaron post jaro, centoj de miloj da personoj eliris surstraten postuli la rajton decidi pri kia devus esti la politika formo de ilia lando, kaj la elektitaj reprezentantoj laboris por tion ebligi. Tia estas la celo de la referendumo anoncita por la 1a de oktobro. En la nuna momento ĉio ŝajnas montri, ke la voĉdonado okazos, fronte al la hispana kontraŭo kaj malgraŭ ĉiuj manovroj por ĝin malebligi. [+]

"Wollen Spanien nicht den Rücken kehren, sondern die besten Nachbarn sein"

Sunday, 17 september 2017 | SÜDDEUSTCHE ZEITUNG
Kataloniens Regierungschef Carles Puigdemont hält trotz Drohungen am Unabhängigkeits-Referendum fest - und wirbt dafür, die Region im Falle einer Abspaltung schnell zum EU-Mitglied zu machen.
[+]

Juncker: I’d respect a Catalan Yes vote

Sunday, 17 september 2017 | POLITICO
Commission president says Brussels backs Spain’s view on referendum, but would respect legal breakaway.
[+]


<1...34567...174>

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media. Our goal is to ensure that the world's public opinion gets a fair picture of the country's reality today and in history.

We aim to be recognized as a trustworthy source of information and ideas about Catalonia from a Catalan point of view.
[More info]

quadre Traductor


quadre Newsletter

If you wish to receive our headlines by email, please subscribe.

E-mail

 
legal terms
In accordance with Law 34/2002, dated 11 July, regarding information services and electronic commerce and Law 15/1999, dated 13 December, regarding the protection of personal data, we inform you that if you don’t wish to receive our newsletter anymore, you can unsubscribe from our database by filling out this form:









quadre Hosted by

      Xarxa Digital Catalana

Col·lectiu Emma - Explaining Catalonia